সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৮৩ (২:১৮৩) — Surah Al-Baqarah Verse 2:183
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū kutiba ʿalaykumu l-ṣiyāmu kamā kutiba ʿalā alladhīna min qablikum laʿallakum tattaqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে ঈমানদারগণ! তোমাদের প্রতি রোযা ফরয করা হয়েছে, যেমন তোমাদের আগের লোকেদের প্রতি ফরয করা হয়েছিল, যাতে তোমরা মুত্তাকী হতে পার।
Conventional English Translation: O you who have believed, decreed upon you is fasting as it was decreed upon those before you that you may become righteous -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الصِّيَامُ — সিস্টেম ডিটক্স বা সিয়াম প্রটোকল। كُتِبَ عَلَيْكُمْ — প্রোগ্রাম বা আইনের মতো কোডিফাইড। تَتَّقُونَ — সর্বোচ্চ ফায়ারওয়াল ও প্রতিরোধ ক্ষমতা অর্জন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:183)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ! / believe! [রূট: امن]
- كُتِبَ (kutiba) — বিধিবদ্ধ করা হয়েছে / Prescribed [রূট: كتب]
- عَلَيْكُمُ (ʿalaykumu) — তোমাদের ওপর / upon you
- ٱلصِّيَامُ (l-ṣiyāmu) — সিয়াম (রোজা / আত্মনিয়ন্ত্রণমূলক সংবরণ), / fasting / restraint, [রূট: صوم]
- كَمَا (kamā) — যেমন / as
- كُتِبَ (kutiba) — বিধিবদ্ধ করা হয়েছিল / it was prescribed [রূট: كتب]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / upon
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those
- مِن (min) — ছিল / from
- قَبْلِكُمْ (qablikum) — তোমাদের পূর্বে, / before you, [রূট: قبل]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে তোমরা / so that you may
- تَتَّقُونَ (tattaqūna) — তাকওয়া ও আত্মসংযম অর্জন করতে পারো। / become conscious / develop self-restraint. [রূট: وقي]