সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২২০ (২:২২০) — Surah Al-Baqarah Verse 2:220
فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْيَتَـٰمَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌۭ لَّهُمْ خَيْرٌۭ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ٱلْمُفْسِدَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
উচ্চারণ: fī l-dun'yā wal-ākhirati wayasalūnaka ʿani l-yatāmā qul iṣ'lāḥun lahum khayrun wa-in tukhāliṭūhum fa-ikh'wānukum wal-lahu yaʿlamu l-muf'sida mina l-muṣ'liḥi walaw shāa l-lahu la-aʿnatakum inna l-laha ʿazīzun ḥakīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: দুনিয়া এবং আখিরাত সম্বন্ধে। আরও তারা তোমাকে ইয়াতীমদের সম্বন্ধে জিজ্ঞেস করছে; বল, ‘তাদের উপকার করা উত্তম’ এবং যদি তাদের সঙ্গে তোমরা একত্রে থাক, তবে তারা তো তোমাদেরই ভাই। বস্তুতঃ আল্লাহ জানেন কে অনিষ্টকারী আর কে কল্যাণকামী এবং আল্লাহ যদি ইচ্ছে করতেন, নিশ্চয়ই এ বিষয়ে তোমাদেরকে কঠোরতার মধ্যে নিক্ষেপ করতেন, নিঃসন্দেহে আল্লাহ প্রবল পরাক্রান্ত, প্রজ্ঞাময়।
Conventional English Translation: To this world and the Hereafter. And they ask you about orphans. Say, "Improvement for them is best. And if you mix your affairs with theirs - they are your brothers. And Allah knows the corrupter from the amender. And if Allah had willed, He could have put you in difficulty. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْيَتَامَىٰ — অভিভাবকহীন আইসোলেটেড ডেটা-এনটিটি। إِصْلَاحٌ — সিস্টেমিক সংশোধন বা অপ্টিমাইজেশন। لَأَعْنَتَكُمْ — সিস্টেমে চরম জটিলতা বা সংকট সৃষ্টি করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:220)
- فِى (fī) — মধ্যে / In
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — এই পার্থিব জীবন / this world [রূট: دنو]
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ (wal-ākhirati) — ও পরকালের বিষয়ে। / and the Hereafter. [রূট: اخر]
- وَيَسْـَٔلُونَكَ (wayasalūnaka) — আর তারা আপনাকে জিজ্ঞেস করে / And they ask you [রূট: سال]
- عَنِ (ʿani) — সম্পর্কে / concerning
- ٱلْيَتَـٰمَىٰ ۖ (l-yatāmā) — এতিম-অনাথদের। / the orphans. [রূট: يتم]
- قُلْ (qul) — বলুন: / say: [রূট: قول]
- إِصْلَاحٌۭ (iṣ'lāḥun) — ‘তাদের সার্বিক কল্যাণ ও পুনর্বাসন / "Improvement / reform [রূট: صلح]
- لَّهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- خَيْرٌۭ ۖ (khayrun) — সর্বোত্তম; / is best; [রূট: خير]
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / and if
- تُخَالِطُوهُمْ (tukhāliṭūhum) — তোমরা তাদের সাথে একত্র হয়ে জীবনযাপন ও লেনদেন করো, / you mix your affairs with theirs, [রূট: خلط]
- فَإِخْوَٰنُكُمْ ۚ (fa-ikh'wānukum) — তবে তারা তো তোমাদেরই ভাই। / then they are your brothers. [রূট: اخو]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — ভালো করেই জানেন / knows [রূট: علم]
- ٱلْمُفْسِدَ (l-muf'sida) — ক্ষতিকারক ও আত্মসাৎকারীকে / the corrupter [রূট: فسد]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلْمُصْلِحِ ۚ (l-muṣ'liḥi) — সৎকর্মশীল ও সংস্কারক হতে; / the reformer; [রূট: صلح]
- وَلَوْ (walaw) — আর যদি / and if
- شَآءَ (shāa) — চাইতেন / willed [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ, / Allah, [রূট: اله]
- لَأَعْنَتَكُمْ ۚ (la-aʿnatakum) — তবে তিনি তোমাদের কঠোর সংকটে ফেলতে পারতেন; / He could have put you in hardship; [রূট: عنت]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَزِيزٌ (ʿazīzun) — মহাপরাক্রমশালী, / is All-Mighty, [রূট: عزز]
- حَكِيمٌۭ (ḥakīmun) — পরম প্রজ্ঞাময়।’ / All-Wise." [রূট: حكم]