সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৪ (২:৪) — Surah Al-Baqarah Verse 2:4
وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna yu'minūna bimā unzila ilayka wamā unzila min qablika wabil-ākhirati hum yūqinūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমার প্রতি যা নাযিল হয়েছে ও তোমার পূর্বে যা নাযিল হয়েছে তাতে তারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং পরকালের প্রতিও তারা নিশ্চিত বিশ্বাসী।
Conventional English Translation: And who believe in what has been revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you, and of the Hereafter they are certain [in faith].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَا أُنزِلَ — ডাউনলিংককৃত ডিভাইন ডেটাবেজ। الْآخِرَةِ — ফাইনাল সিস্টেম রিবুট ও এন্ট্রপি অডিট ডে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:4)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And who
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — স্বীকৃতি/বিশ্বাস দেয় / place reasoned trust [রূট: امن]
- بِمَآ (bimā) — যা কিছুতে / in what
- أُنزِلَ (unzila) — অবতীর্ণ করা হয়েছে / has been sent down [রূট: نزل]
- إِلَيْكَ (ilayka) — আপনার প্রতি / unto you
- وَمَآ (wamā) — এবং যা কিছু / and what
- أُنزِلَ (unzila) — অবতীর্ণ হয়েছিল / was sent down [রূট: نزل]
- مِن (min) — আপনার পূর্বে / prior to you
- قَبْلِكَ (qablika) — এবং শেষ পরিণতিতে / and in the Final Accountability [রূট: قبل]
- وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ (wabil-ākhirati) — তারা / they [রূট: اخر]
- هُمْ (hum) — অকাট্য নিশ্চয়তা রাখে / hold unwavering certainty
- يُوقِنُونَ (yūqinūna) — দৃঢ়বিশ্বাস রাখে / are certain [রূট: يقن]