সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৩৫ (২:৩৫) — Surah Al-Baqarah Verse 2:35
وَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: waqul'nā yāādamu us'kun anta wazawjuka l-janata wakulā min'hā raghadan ḥaythu shi'tumā walā taqrabā hādhihi l-shajarata fatakūnā mina l-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি বললাম, ‘হে আদাম! তুমি ও তোমার স্ত্রী জান্নাতে বসবাস কর এবং যেখানে যা ইচ্ছে খাও, কিন্তু এই গাছের নিকটে যেয়ো না, গেলে তোমরা সীমালঙ্ঘনকারীদের মধ্যে শামিল হবে’।
Conventional English Translation: And We said, "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat therefrom in [ease and] abundance from wherever you will. But do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الشَّجَرَةَ — ট্রি-স্ট্রাকচারড ডেটা-নোড বা সংরক্ষিত বাউন্ডারি নোড। الظَّالِمِينَ — সিস্টেমিক অ্যাসিমেট্রি ও বাউন্ডারি ভায়োলেটর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:35)
- وَقُلْنَا (waqul'nā) — আর আমরা নির্দেশ দিলাম / And We commanded: [রূট: قول]
- يَـٰٓـَٔادَمُ (yāādamu) — হে আদম! / "O Adam!
- ٱسْكُنْ (us'kun) — প্রশান্তিতে অবস্থান করো / dwell in stability [রূট: سكن]
- أَنتَ (anta) — তুমি নিজে / you
- وَزَوْجُكَ (wazawjuka) — এবং তোমার পরিপূরক জীবনসঙ্গী / and your complementary spouse [রূট: زوج]
- ٱلْجَنَّةَ (l-janata) — এই প্রাচুর্যময় সুরক্ষিত পরিবেশে / in this sheltered fertile garden; [রূট: جنن]
- وَكُلَا (wakulā) — এবং তোমরা দুজনে আহার ও উপভোগ করো / and eat freely both of you [রূট: اكل]
- مِنْهَا (min'hā) — তা থেকে / therefrom
- رَغَدًا (raghadan) — অফুরন্ত স্বাচ্ছন্দ্য ও পুষ্টিসহকারে / in wholesome ease and abundance, [রূট: رغد]
- حَيْثُ (ḥaythu) — যেখানেই / wherever [রূট: حيث ]
- شِئْتُمَا (shi'tumā) — তোমরা দুজনে ইচ্ছা করো / you both desire; [রূট: شيا]
- وَلَا (walā) — কিন্তু কখনো না / but never
- تَقْرَبَا (taqrabā) — তোমরা দুজনে সীমানা অতিক্রম করে নিকটবর্তী হবে / approach [রূট: قرب]
- هَـٰذِهِ (hādhihi) — এই নির্দিষ্ট / this
- ٱلشَّجَرَةَ (l-shajarata) — নিষেধাজ্ঞার প্রতীকী বৃক্ষটির / symbolic tree of forbidden transgression, [রূট: شجر]
- فَتَكُونَا (fatakūnā) — অন্যথায় তোমরা পতিত হবে / lest you both become [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — নিজস্ব ভারসাম্য ধ্বংসকারী জালিমদের দলে / the transgressive iniquitous" [রূট: ظلم]