সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৭৮ (২:৭৮) — Surah Al-Baqarah Verse 2:78
وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّآ أَمَانِىَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
উচ্চারণ: wamin'hum ummiyyūna lā yaʿlamūna l-kitāba illā amāniyya wa-in hum illā yaẓunnūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের মাঝে এমন কিছু নিরক্ষর লোক আছে, যাদের মিথ্যা আকাঙ্ক্ষা ছাড়া কিতাবের কোন জ্ঞানই নেই, তারা কেবল অলীক ধারণা পোষণ করে।
Conventional English Translation: And among them are unlettered ones who do not know the Scripture except in wishful thinking, but they are only assuming.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أُمِّيُّونَ — আনপ্রসেসড বা অশিক্ষিত নোড। أَمَانِيَّ — অনুমাননির্ভর কাল্পনিক ডেটা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:78)
- وَمِنْهُمْ (wamin'hum) — আর তাদের মাঝে একদল রয়েছে / And among them are
- أُمِّيُّونَ (ummiyyūna) — কিতাবের পাঠজ্ঞানহীন সাধারণ মানুষ / unlettered illiterate masses [রূট: امم]
- لَا (lā) — যারা না / who do not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — বস্তুনিষ্ঠভাবে বোঝে / comprehend [রূট: علم]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — ঐশী কিতাবের বিধান / the Scripture [রূট: كتب]
- إِلَّآ (illā) — ছাড়া / except
- أَمَانِىَّ (amāniyya) — মনগড়া কিছু অলীক রূপকথা ও অন্ধ আশা / wishful myths and fabricated projections [রূট: مني]
- وَإِنْ (wa-in) — এবং তারা নয় / and they are not
- هُمْ (hum) — তারা / but
- إِلَّا (illā) — কেবল / except
- يَظُنُّونَ (yaẓunnūna) — অমূলক ধারণার পেছনেই ছুটে চলে / indulging in unverified conjecture [রূট: ظنن]