সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৬২ (২:৬২) — Surah Al-Baqarah Verse 2:62
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna āmanū wa-alladhīna hādū wal-naṣārā wal-ṣābiīna man āmana bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri waʿamila ṣāliḥan falahum ajruhum ʿinda rabbihim walā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে, যারা ইয়াহূদী হয়েছে এবং খৃষ্টান ও সাবিঈন- যারাই আল্লাহ ও শেষ দিবসে বিশ্বাস করে ও সৎকাজ করে, তাদের জন্য পুরস্কার তাদের প্রতিপালকের নিকট আছে, তাদের কোন ভয় নেই এবং তারা দুঃখিত হবে না।
Conventional English Translation: Indeed, those who believed and those who were Jews or Christians or Sabeans [before Prophet Muhammad] - those [among them] who believed in Allah and the Last Day and did righteousness - will have their reward with their Lord, and no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الصَّابِئِينَ — অল্টারনেট ডেটা-পাথ নোড। لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ — এন্ট্রপি ও ক্র্যাশ অ্যালার্ট মুক্ত পরম নিরাপত্তা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:62)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে (মুসলিম পরিচয়ে) / have attained faith [রূট: امن]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / and those who
- هَادُوا۟ (hādū) — ইহুদি হয়েছে / are Jews [রূট: هود]
- وَٱلنَّصَـٰرَىٰ (wal-naṣārā) — এবং খ্রিস্টানরা / and the Christians [রূট: نصر]
- وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ (wal-ṣābiīna) — এবং সাবেয়িরা / and the Sabians [রূট: صبا]
- مَنْ (man) — যে কেউই / whoever
- ءَامَنَ (āmana) — যৌক্তিক সত্যনিষ্ঠ আস্থা স্থাপন করবে / formulates rational conviction [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি / in Allah [রূট: اله]
- وَٱلْيَوْمِ (wal-yawmi) — এবং দিবসে / and the Day [রূট: يوم]
- ٱلْـَٔاخِرِ (l-ākhiri) — চূড়ান্ত জবাবদিহিতার শেষ / the Final Accountability [রূট: اخر]
- وَعَمِلَ (waʿamila) — এবং বাস্তবে কার্যকর করবে / and executes [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — ভারসাম্যপূর্ণ গঠনমূলক সৎকাজ / constructive balancing deeds [রূট: صلح]
- فَلَهُمْ (falahum) — তবে তাদের জন্যই রয়েছে / then for them is
- أَجْرُهُمْ (ajruhum) — তাদের ন্যায্য কাজের প্রাপ্য প্রতিদান / their equitable compensation [রূট: اجر]
- عِندَ (ʿinda) — সমীপে / with [রূট: عند]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের প্রতিপালক রবের / their Sustainer [রূট: ربب]
- وَلَا (walā) — এবং নেই / and no
- خَوْفٌ (khawfun) — কোনো অস্তিত্ববাদী ভয় / fear [রূট: خوف]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের ওপর / upon them
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- هُمْ (hum) — তারা / shall they
- يَحْزَنُونَ (yaḥzanūna) — বিষাদ ও মনস্তাত্ত্বিক ক্ষয়ে নিমজ্জিত হবে / grieve [রূট: حزن]