সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২২ (২:২২) — Surah Al-Baqarah Verse 2:22
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًۭا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءًۭ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًۭا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًۭا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: alladhī jaʿala lakumu l-arḍa firāshan wal-samāa bināan wa-anzala mina l-samāi māan fa-akhraja bihi mina l-thamarāti riz'qan lakum falā tajʿalū lillahi andādan wa-antum taʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীকে বিছানা ও আকাশকে ছাদ করেছেন এবং আকাশ হতে পানি বর্ষণ ক’রে তদ্বারা তোমাদের জীবিকার জন্য ফলমূল উৎপাদন করেন, কাজেই জেনে বুঝে কাউকেও আল্লাহর সমকক্ষ দাঁড় করো না।
Conventional English Translation: [He] who made for you the earth a bed [spread out] and the sky a ceiling and sent down from the sky, rain and brought forth thereby fruits as provision for you. So do not attribute to Allah equals while you know [that there is nothing similar to Him].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً — সুষম বায়ো-স্ফিয়ার প্ল্যাটফর্ম ও বায়ুমণ্ডলীয় প্রতিরক্ষামূলক ছাদ। أَندَادًا — সমকক্ষ বা বিকল্প সমান্তরাল সোর্স স্থাপন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:22)
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / Who
- جَعَلَ (jaʿala) — সুবিন্যস্ত ও কার্যকর করেছেন / has configured and arranged [রূট: جعل]
- لَكُمُ (lakumu) — তোমাদের বাসযোগ্যতার জন্য / for you
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — এই গ্রহ-প্ল্যাটফর্ম পৃথিবীকে / the planetary earth [রূট: ارض]
- فِرَٰشًۭا (firāshan) — একটি স্থিতিশীল জীবন্ত তলদেশ বা বায়ো-সাবস্ট্রেট / as a stable, habitable bio-substrate, [রূট: فرش]
- وَٱلسَّمَآءَ (wal-samāa) — এবং বায়ুমণ্ডলীয় ঊর্ধ্বাকাশকে / and the sky/atmosphere [রূট: سمو]
- بِنَآءًۭ (bināan) — একটি সুরক্ষিত সুদৃঢ় প্রতিরক্ষামূলক ছাউনি / as a shielding canopy and structure; [রূট: بني]
- وَأَنزَلَ (wa-anzala) — এবং আকাশ হতে সঞ্চালিত করলেন / and precipitated [রূট: نزل]
- مِنَ (mina) — মেঘমণ্ডলী / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — থেকে / the atmospheric sky [রূট: سمو]
- مَآءًۭ (māan) — প্রাণসঞ্চারী জলধারা / water (the vital universal solvent); [রূট: موه]
- فَأَخْرَجَ (fa-akhraja) — অতঃপর তার রাসায়নিক বিক্রিয়ায় উৎপাদন করলেন / and thereby extracted and brought forth [রূট: خرج]
- بِهِۦ (bihi) — তার দ্বারা / through it
- مِنَ (mina) — বিভিন্ন প্রকার / diverse
- ٱلثَّمَرَٰتِ (l-thamarāti) — জৈব ফসল ও পুষ্টি উপাদান / biological yields and fruits [রূট: ثمر]
- رِزْقًۭا (riz'qan) — তোমাদের জীবনরক্ষাকারী এনার্জি-ইনপুট রূপে / as thermodynamic sustenance and input [রূট: رزق]
- لَّكُمْ ۖ (lakum) — তোমাদের জন্য / for you;
- فَلَا (falā) — সুতরাং কখনো না / so never
- تَجْعَلُوا۟ (tajʿalū) — তোমরা দাঁড় করিয়ো না / set up [রূট: جعل]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর সার্বভৌম সিস্টেমে / unto Allah [রূট: اله]
- أَندَادًۭا (andādan) — কোনো বিকল্প প্রতিদ্বন্দ্বী সার্বভৌম কর্তৃত্ব / competing rival sovereign nodes [রূট: ندد]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — অথচ তোমরা স্পষ্টভাবে / while you rationally
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — বস্তুনিষ্ঠভাবে তা অনুধাবন করতে পারো / possess empirical and verifiable knowledge [রূট: علم]