সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৭২ (২:২৭২) — Surah Al-Baqarah Verse 2:272
۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
উচ্চারণ: laysa ʿalayka hudāhum walākinna l-laha yahdī man yashāu wamā tunfiqū min khayrin fali-anfusikum wamā tunfiqūna illā ib'tighāa wajhi l-lahi wamā tunfiqū min khayrin yuwaffa ilaykum wa-antum lā tuẓ'lamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদেরকে ঠিক পথে নিয়ে আসা তোমার দায়িত্ব নয়, বরং আল্লাহ যাকে ইচ্ছে ঠিক পথে পরিচালিত করেন, বস্তুতঃ তোমরা যা কিছু ব্যয় কর, তা তোমাদের নিজেদের জন্যই এবং তোমরা তো শুধু আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্যই ব্যয় করে থাক এবং যা কিছু তোমরা মাল হতে ব্যয় করবে, তোমাদেরকে তার ফল পুরোপুরি দেয়া হবে এবং তোমাদের প্রতি অন্যায় করা হবে না।
Conventional English Translation: Not upon you, [O Muhammad], is [responsibility for] their guidance, but Allah guides whom He wills. And whatever good you [believers] spend is for yourselves, and you do not spend except seeking the countenance of Allah. And whatever you spend of good - it will be fully repaid to you, and you will not be wronged.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: هُدَاهُمْ — তাদের নেভিগেশন বা হিদায়াত। وَجْهِ اللَّهِ — সিস্টেম আর্কিটেক্টের ফ্রন্ট-এন্ড ইন্টারফেস বা সন্তুষ্টি। يُوَفَّ إِلَيْكُمْ — পূর্ণাঙ্গ রিটার্ন প্রদান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:272)
- ۞ لَّيْسَ (laysa) — নেই / Not is [রূট: ليس]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার দায়িত্বে / upon you
- هُدَىٰهُمْ (hudāhum) — তাদের সৎপথে পরিচালনা করা, / their guidance, [রূট: هدي]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَهْدِى (yahdī) — সৎপথে পরিচালিত করেন / guides [রূট: هدي]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ ۗ (yashāu) — তিনি ইচ্ছা করেন। / He wills. [রূট: شيا]
- وَمَا (wamā) — আর যা কিছু / And whatever
- تُنفِقُوا۟ (tunfiqū) — তোমরা ব্যয় করো / you spend [রূট: نفق]
- مِنْ (min) — হতে / of
- خَيْرٍۢ (khayrin) — উত্তম সামগ্রী, / good, [রূট: خير]
- فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ (fali-anfusikum) — তা তোমাদের নিজেদের আত্মার জন্যই; / is for your own souls; [রূট: نفس]
- وَمَا (wamā) — এবং তোমরা করো না / and not
- تُنفِقُونَ (tunfiqūna) — ব্যয় / you spend [রূট: نفق]
- إِلَّا (illā) — কেবল ব্যতীত / except
- ٱبْتِغَآءَ (ib'tighāa) — অন্বেষণে / seeking [রূট: بغي]
- وَجْهِ (wajhi) — সত্তার বা সন্তুষ্টির / the presence / face [রূট: وجه]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর। / of Allah. [রূট: اله]
- وَمَا (wamā) — আর যা কিছু / And whatever
- تُنفِقُوا۟ (tunfiqū) — তোমরা ব্যয় করবে / you spend [রূট: نفق]
- مِنْ (min) — হতে / of
- خَيْرٍۢ (khayrin) — কল্যাণকর সম্পদ, / good, [রূট: خير]
- يُوَفَّ (yuwaffa) — তা পরিপূর্ণভাবে পরিশোধ করা হবে / will be repaid in full [রূট: وفي]
- إِلَيْكُمْ (ilaykum) — তোমাদের প্রতি, / to you,
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — এবং তোমাদের / and you
- لَا (lā) — করা হবে না / not
- تُظْلَمُونَ (tuẓ'lamūna) — বিন্দুমাত্র অবিচার বা জুলুম। / will be wronged. [রূট: ظلم]