সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৩৭ (২:১৩৭) — Surah Al-Baqarah Verse 2:137
فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍۢ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: fa-in āmanū bimith'li mā āmantum bihi faqadi ih'tadaw wa-in tawallaw fa-innamā hum fī shiqāqin fasayakfīkahumu l-lahu wahuwa l-samīʿu l-ʿalīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সুতরাং এরা যদি তেমন ঈমান আনে, যেমন তোমরা ঈমান এনেছো, তাহলে তারা সঠিক পথ পাবে আর যদি অস্বীকার করে, তবে তারা ভেদাভেদে লিপ্ত, সে অবস্থায় তোমার জন্য তাদের (অনিষ্ট হতে বাঁচার জন্য) আল্লাহ্ই যথেষ্ট এবং তিনিই সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞাতা।
Conventional English Translation: So if they believe in the same as you believe in, then they have been [rightly] guided; but if they turn away, they are only in dissension, and Allah will be sufficient for you against them. And He is the Hearing, the Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: شِقَاقٍ — গভীর ডেটা-ডাইভারজেন্স বা বৈরিতা। فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ — সিস্টেম আর্কিটেক্টই পর্যাপ্ত প্রতিরোধ ব্যবস্থা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:137)
- فَإِنْ (fa-in) — অতঃপর যদি / So if
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — তারা বিশ্বাস স্থাপন করে / they believe [রূট: امن]
- بِمِثْلِ (bimith'li) — অনুরূপ / in the like of [রূট: مثل]
- مَآ (mā) — যেমন / that which
- ءَامَنتُم (āmantum) — তোমরা ঈমান এনেছ / you believe [রূট: امن]
- بِهِۦ (bihi) — তার প্রতি, / in it,
- فَقَدِ (faqadi) — তবে নিশ্চয়ই / then indeed
- ٱهْتَدَوا۟ ۖ (ih'tadaw) — তারা সঠিক পথ লাভ করেছে; / they are rightly guided; [রূট: هدي]
- وَّإِن (wa-in) — আর যদি / but if
- تَوَلَّوْا۟ (tawallaw) — তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, / they turn away, [রূট: ولي]
- فَإِنَّمَا (fa-innamā) — তবে মূলত / then only
- هُمْ (hum) — তারা রয়েছে / they are
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- شِقَاقٍۢ ۖ (shiqāqin) — চরম বিদ্বেষ ও বিরোধিতায়; / stubborn dissension / schism; [রূট: شقق]
- فَسَيَكْفِيكَهُمُ (fasayakfīkahumu) — সুতরাং তাদের মোকাবেলায় আপনার জন্য যথেষ্ট হবেন / so Allah will suffice you against them, [রূট: كفي]
- ٱللَّهُ ۚ (l-lahu) — আল্লাহ; / Allah; [রূট: اله]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He is
- ٱلسَّمِيعُ (l-samīʿu) — সর্বশ্রোতা, / the All-Hearing, [রূট: سمع]
- ٱلْعَلِيمُ (l-ʿalīmu) — পরম সর্বজ্ঞ। / the All-Knowing. [রূট: علم]