সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৬৬ (২:১৬৬) — Surah Al-Baqarah Verse 2:166
إِذْ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ ٱلْأَسْبَابُ
উচ্চারণ: idh tabarra-a alladhīna ittubiʿū mina alladhīna ittabaʿū wara-awū l-ʿadhāba wataqaṭṭaʿat bihimu l-asbābu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর, যাদেরকে অনুসরণ করা হত তারা অনুসরণকারীদের সঙ্গে তাদের কোন সম্পর্কের কথা অস্বীকার করবে, তারা শাস্তি দেখবে আর তাদের মধ্যেকার যাবতীয় সম্পর্ক সম্বন্ধ ছিন্ন হয়ে যাবে।
Conventional English Translation: [And they should consider that] when those who have been followed disassociate themselves from those who followed [them], and they [all] see the punishment, and cut off from them are the ties [of relationship],
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَبَرَّأَ — সম্পূর্ণ ডিসকানেক্ট বা বিচ্ছিন্ন হওয়া। الْأَسْبَابُ — সিস্টেম সংযোগ বা পারস্পরিক ডেটা-লিংক।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:166)
- إِذْ (idh) — যখন / When
- تَبَرَّأَ (tabarra-a) — সম্পূর্ণ সম্পর্ক ছিন্ন করবে ও দায়মুক্ত হবে / will disown [রূট: برا]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যাদের / those who
- ٱتُّبِعُوا۟ (ittubiʿū) — অনুসরণ করা হয়েছিল / were followed [রূট: تبع]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- ٱتَّبَعُوا۟ (ittabaʿū) — অন্ধ অনুকরণ করেছিল, / followed, [রূট: تبع]
- وَرَأَوُا۟ (wara-awū) — এবং তারা উভয়ে প্রত্যক্ষ করবে / and they will see [রূট: راي]
- ٱلْعَذَابَ (l-ʿadhāba) — অবধারিত আযাব ও প্রতিফল, / the punishment, [রূট: عذب]
- وَتَقَطَّعَتْ (wataqaṭṭaʿat) — এবং ছিন্নভিন্ন হয়ে যাবে / and severed will be [রূট: قطع]
- بِهِمُ (bihimu) — তাদের পারস্পরিক / among them
- ٱلْأَسْبَابُ (l-asbābu) — যাবতীয় যোগসূত্র, মাধ্যম ও সম্পর্ক। / all ties / connections / relations. [রূট: سبب]