সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৭৩ (২:৭৩) — Surah Al-Baqarah Verse 2:73
فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: faqul'nā iḍ'ribūhu bibaʿḍihā kadhālika yuḥ'yī l-lahu l-mawtā wayurīkum āyātihi laʿallakum taʿqilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি বললাম, ‘তার (অর্থাৎ যবহকৃত গরুর) কোন অংশ দ্বারা একে আঘাত কর’। এভাবে আল্লাহ মৃতকে জীবন দান করেন, আর তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শন দেখিয়ে থাকেন যাতে তোমরা জ্ঞানলাভ করতে পার।
Conventional English Translation: So, We said, "Strike the slain man with part of it." Thus does Allah bring the dead to life, and He shows you His signs that you might reason.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ — মৃত কোষ ও অঙ্গপ্রত্যঙ্গে পুনরায় জীবন সঞ্চার ও রিবুট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:73)
- فَقُلْنَا (faqul'nā) — তখন আমরা বললাম: / So We said: [রূট: قول]
- ٱضْرِبُوهُ (iḍ'ribūhu) — "এই খুনের ফোরেনসিক সংযোগ স্থাপন করো / Apply a part of it / strike him [রূট: ضرب]
- بِبَعْضِهَا ۚ (bibaʿḍihā) — সেই গাভীর অংশবিশেষ দিয়ে"; / with part of it"; [রূট: بعض]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবেই প্রমাণের ভিত্তিতে / even thus
- يُحْىِ (yuḥ'yī) — সত্যের আলোয় জীবন্ত ও স্পষ্ট করেন / brings to life [রূট: حيي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلْمَوْتَىٰ (l-mawtā) — স্তব্ধ মৃত অবস্থা ও রহস্যকে / the dead [রূট: موت]
- وَيُرِيكُمْ (wayurīkum) — এবং তোমাদের দেখান / and shows you [রূট: راي]
- ءَايَـٰتِهِۦ (āyātihi) — তাঁর অকাট্য বৈজ্ঞানিক নিদর্শনসমূহ / His signs [রূট: ايي]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে তোমরা / so that you may
- تَعْقِلُونَ (taʿqilūna) — বুদ্ধি ও যুক্তি প্রয়োগ করতে পারো / exercise rational intellect [রূট: عقل]