সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৭৫ (২:৭৫) — Surah Al-Baqarah Verse 2:75
۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: afataṭmaʿūna an yu'minū lakum waqad kāna farīqun min'hum yasmaʿūna kalāma l-lahi thumma yuḥarrifūnahu min baʿdi mā ʿaqalūhu wahum yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা কি এই আশা কর যে, তারা তোমাদের কথায় ঈমান আনবে? অথচ তাদের একদল আল্লাহর বাণী শ্রবণ করত ও বুঝার পর জেনে শুনে তা বিকৃত করত।
Conventional English Translation: Do you covet [the hope, O believers], that they would believe for you while a party of them used to hear the words of Allah and then distort the Torah after they had understood it while they were knowing?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُحَرِّفُونَهُ — জেনেবুঝে সিস্টেম কম্যান্ড বিকৃত ও রি-কনফিগার করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:75)
- ۞ أَفَتَطْمَعُونَ (afataṭmaʿūna) — তোমরা কি তবে অবাস্তব প্রত্যাশা করছ / Do you then covetously crave [রূট: طمع]
- أَن (an) — যে / that
- يُؤْمِنُوا۟ (yu'minū) — তারা আন্তরিক আস্থা রাখবে / they will believe [রূট: امن]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের আহবানে? / with you?
- وَقَدْ (waqad) — অথচ / when indeed
- كَانَ (kāna) — ছিল / there has been [রূট: كون]
- فَرِيقٌۭ (farīqun) — এক কায়েমি সুবিধাবাদী দল / a faction [রূট: فرق]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য হতে / among them
- يَسْمَعُونَ (yasmaʿūna) — যারা সরাসরি শুনত / who used to hear [রূট: سمع]
- كَلَـٰمَ (kalāma) — সংবিধান ও বাণী / the discourse / word of [রূট: كلم]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- ثُمَّ (thumma) — কিন্তু অতঃপর / then
- يُحَرِّفُونَهُۥ (yuḥarrifūnahu) — তারা জেনে-শুনে তা বিকৃত করত / they deliberately alter and deflect it [রূট: حرف]
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- مَا (mā) — যা / what
- عَقَلُوهُ (ʿaqalūhu) — তারা তা যুক্তি ও বুদ্ধিতে বুঝেছে / they had rationally comprehended it [রূট: عقل]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তারা / while they
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — পূর্ণ সচেতনভাবেই জানত! / know consciously! [রূট: علم]