সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৪৫ (২:২৪৫) — Surah Al-Baqarah Verse 2:245
مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا فَيُضَـٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضْعَافًۭا كَثِيرَةًۭ ۚ وَٱللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۜطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: man dhā alladhī yuq'riḍu l-laha qarḍan ḥasanan fayuḍāʿifahu lahu aḍʿāfan kathīratan wal-lahu yaqbiḍu wayabṣuṭu wa-ilayhi tur'jaʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এমন ব্যক্তি কে আছে যে আল্লাহকে উত্তম কর্জ প্রদান করবে? তাহলে তার সেই কর্জকে তার জন্য আল্লাহ বহু গুণ বর্ধিত করে দেবেন এবং আল্লাহই সীমিত ও প্রসারিত ক’রে থাকেন এবং তাঁর দিকেই তোমরা ফিরে যাবে।
Conventional English Translation: Who is it that would loan Allah a goodly loan so He may multiply it for him many times over? And it is Allah who withholds and grants abundance, and to Him you will be returned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قَرْضًا حَسَنًا — পজিটিভ ডেটা-শেয়ার বা উত্তম ঋণ। فَيُضَاعِفَهُ — এক্সপোনেনশিয়াল ফিডব্যাক লুপে বহুগুণ বৃদ্ধি। يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ — রিসোর্স সংকোচন ও সম্প্রসারণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:245)
- مَّن (man) — কে রয়েছে এমন / Who is
- ذَا (dhā) — যে / he
- ٱلَّذِى (alladhī) — যে ব্যক্তি / who
- يُقْرِضُ (yuq'riḍu) — ঋণ দেবে / will lend [রূট: قرض]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / to Allah [রূট: اله]
- قَرْضًا (qarḍan) — এক ঋণ / a loan [রূট: قرض]
- حَسَنًۭا (ḥasanan) — উত্তম ও নিষ্কলুষ (ক্বরযে হাসানা), / goodly / noble, [রূট: حسن]
- فَيُضَـٰعِفَهُۥ (fayuḍāʿifahu) — যাতে তিনি তা বহুগুণ বৃদ্ধি করে দেন / so He will multiply it [রূট: ضعف]
- لَهُۥٓ (lahu) — তার জন্য / for him
- أَضْعَافًۭا (aḍʿāfan) — বহুগুণে / manifold [রূট: ضعف]
- كَثِيرَةًۭ ۚ (kathīratan) — বিপুল পরিমাণে? / multiplied? [রূট: كثر]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহই / And Allah [রূট: اله]
- يَقْبِضُ (yaqbiḍu) — সংকুচিত করেন / withholds [রূট: قبض]
- وَيَبْصُۜطُ (wayabṣuṭu) — এবং তিনিই প্রশস্ত ও বৃদ্ধি করেন; / and outspreads; [রূট: بسط]
- وَإِلَيْهِ (wa-ilayhi) — আর তাঁরই সমীপে / and to Him
- تُرْجَعُونَ (tur'jaʿūna) — তোমাদের ফিরিয়ে নেওয়া হবে। / you will be returned. [রূট: رجع]