সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২২৮ (২:২২৮) — Surah Al-Baqarah Verse 2:228
وَٱلْمُطَلَّقَـٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَـٰثَةَ قُرُوٓءٍۢ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِىٓ أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِى ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوٓا۟ إِصْلَـٰحًۭا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ ٱلَّذِى عَلَيْهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌۭ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
উচ্চারণ: wal-muṭalaqātu yatarabbaṣna bi-anfusihinna thalāthata qurūin walā yaḥillu lahunna an yaktum'na mā khalaqa l-lahu fī arḥāmihinna in kunna yu'minna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri wabuʿūlatuhunna aḥaqqu biraddihinna fī dhālika in arādū iṣ'lāḥan walahunna mith'lu alladhī ʿalayhinna bil-maʿrūfi walilrrijāli ʿalayhinna darajatun wal-lahu ʿazīzun ḥakīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তালাকপ্রাপ্তা নারীরা তিন মাসিক পর্যন্ত প্রতীক্ষা করবে এবং তাদের পক্ষে জায়িয নয় সে বস্তু গোপন করা যা তাদের পেটে আল্লাহ সৃজন করেছেন, যদি তারা আল্লাহ ও পরকালের প্রতি বিশ্বাস রাখে। তাদের স্বামীরা তাদেরকে উক্ত সময়ের মধ্যে পুনঃ গ্রহণে অধিক হকদার, যদি তারা আপোস-নিস্পত্তি করতে চায় এবং পুরুষদের উপর নারীদেরও হাক্ব আছে, যেমন নিয়ম অনুযায়ী পুরুষদের নারীদের উপরও হাক্ব আছে, অবশ্য নারীদের উপর পুরুষদের বিশেষ মর্যাদা আছে এবং আল্লাহ মহাপরাক্রান্ত, প্রজ্ঞাশীল।
Conventional English Translation: Divorced women remain in waiting for three periods, and it is not lawful for them to conceal what Allah has created in their wombs if they believe in Allah and the Last Day. And their husbands have more right to take them back in this [period] if they want reconciliation. And due to the wives is similar to what is expected of them, according to what is reasonable. But the men have a degree over them [in responsibility and authority]. And Allah is Exalted in Might and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ — তিনটি বায়োলজিক্যাল ডেটা-সাইকেল। أَرْحَامِهِنَّ — বায়ো-রিপ্রোডাকশন সিস্টেম বা গর্ভ। دَرَجَةٌ — অপারেশনাল বা দায়িত্বের সিস্টেমিক লেভেল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:228)
- وَٱلْمُطَلَّقَـٰتُ (wal-muṭalaqātu) — আর তালাকপ্রাপ্তা নারীরা / And divorced women [রূট: طلق]
- يَتَرَبَّصْنَ (yatarabbaṣna) — অপেক্ষমাণ রাখবে / shall wait [রূট: ربص]
- بِأَنفُسِهِنَّ (bi-anfusihinna) — নিজেদেরকে / concerning themselves [রূট: نفس]
- ثَلَـٰثَةَ (thalāthata) — তিনটি / for three [রূট: ثلث]
- قُرُوٓءٍۢ ۚ (qurūin) — মাসিক ঋতুস্রাব বা শুচিতার চক্র; / monthly periods; [রূট: قرا]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يَحِلُّ (yaḥillu) — বৈধ / is it lawful [রূট: حلل]
- لَهُنَّ (lahunna) — তাদের জন্য / for them
- أَن (an) — যে / that
- يَكْتُمْنَ (yaktum'na) — তারা গোপন রাখবে / they conceal [রূট: كتم]
- مَا (mā) — যা কিছু / what
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / has created [রূট: خلق]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / in
- أَرْحَامِهِنَّ (arḥāmihinna) — তাদের জরায়ুর, / their wombs, [রূট: رحم]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنَّ (kunna) — তারা / they [রূট: كون]
- يُؤْمِنَّ (yu'minna) — বিশ্বাস রাখে / believe [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি / in Allah [রূট: اله]
- وَٱلْيَوْمِ (wal-yawmi) — ও দিবসের প্রতি / and the Day [রূট: يوم]
- ٱلْـَٔاخِرِ ۚ (l-ākhiri) — শেষ (পরকালের)। / the Last. [রূট: اخر]
- وَبُعُولَتُهُنَّ (wabuʿūlatuhunna) — আর তাদের স্বামীদের / And their husbands [রূট: بعل]
- أَحَقُّ (aḥaqqu) — বেশি অধিকার রয়েছে / have better right [রূট: حقق]
- بِرَدِّهِنَّ (biraddihinna) — তাদের ফিরিয়ে নেওয়ার / to take them back [রূট: ردد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — সেই সময়ের, / that,
- إِنْ (in) — যদি / if
- أَرَادُوٓا۟ (arādū) — তারা ইচ্ছা পোষণ করে / they desire [রূট: رود]
- إِصْلَـٰحًۭا ۚ (iṣ'lāḥan) — আন্তরিক সংশোধন ও ন্যায়পরায়ণতার; / reconciliation; [রূট: صلح]
- وَلَهُنَّ (walahunna) — আর নারীদেরও রয়েছে / and for them
- مِثْلُ (mith'lu) — অনুরূপ ন্যায্য অধিকার / is the like of [রূট: مثل]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যেমন / that which
- عَلَيْهِنَّ (ʿalayhinna) — তাদের ওপর পুরুষদের প্রাপ্য রয়েছে / is over them
- بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ (bil-maʿrūfi) — মার্জিত ও ন্যায়সঙ্গত পন্থায়; / in fairness; [রূট: عرف]
- وَلِلرِّجَالِ (walilrrijāli) — তবে পুরুষদের জন্য রয়েছে / and for men [রূট: رجل]
- عَلَيْهِنَّ (ʿalayhinna) — তাদের ওপর / over them
- دَرَجَةٌۭ ۗ (darajatun) — এক স্তরের প্রশাসনিক দায়িত্ব; / a degree; [রূট: درج]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- عَزِيزٌ (ʿazīzun) — মহাপরাক্রমশালী, / is All-Mighty, [রূট: عزز]
- حَكِيمٌ (ḥakīmun) — পরম প্রজ্ঞাময়। / All-Wise. [রূট: حكم]