সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৫৪ (২:১৫৪) — Surah Al-Baqarah Verse 2:154
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتٌۢ ۚ بَلْ أَحْيَآءٌۭ وَلَـٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: walā taqūlū liman yuq'talu fī sabīli l-lahi amwātun bal aḥyāon walākin lā tashʿurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আল্লাহর পথে নিহতদেরকে মৃত বলো না, বরং তারা জীবিত, কিন্তু তোমরা বুঝ না।
Conventional English Translation: And do not say about those who are killed in the way of Allah, "They are dead." Rather, they are alive, but you perceive [it] not.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَحْيَاءٌ — প্রকৃত অনলাইন ও সচেতন অস্তিত্ব। لَّا تَشْعُرُونَ — সেন্সর বা জৈব ইন্টারফেসে ডিটেক্ট করতে না পারা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:154)
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تَقُولُوا۟ (taqūlū) — তোমরা বলো / say [রূট: قول]
- لِمَن (liman) — তাদের সম্পর্কে যারা / of those who
- يُقْتَلُ (yuq'talu) — নিহত হয় / are slain [রূট: قتل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথে / the cause of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- أَمْوَٰتٌۢ ۚ (amwātun) — ‘মৃত’; / "dead"; [রূট: موت]
- بَلْ (bal) — বরং / nay, rather
- أَحْيَآءٌۭ (aḥyāon) — তারা চিরঞ্জীব, / they are alive, [রূট: حيي]
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- لَّا (lā) — না / not
- تَشْعُرُونَ (tashʿurūna) — তোমরা ইন্দ্রিয় দিয়ে অনুভব করো না। / you perceive. [রূট: شعر]