সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৯০ (২:৯০) — Surah Al-Baqarah Verse 2:90
بِئْسَمَا ٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍۢ ۚ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
উচ্চারণ: bi'samā ish'taraw bihi anfusahum an yakfurū bimā anzala l-lahu baghyan an yunazzila l-lahu min faḍlihi ʿalā man yashāu min ʿibādihi fabāū bighaḍabin ʿalā ghaḍabin walil'kāfirīna ʿadhābun muhīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তা কতই না নিকৃষ্ট যার বিনিময়ে তারা নিজেদের আত্মাকে বিক্রি করেছে, তা এই যে, আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন, জিদের বশে তারা তা প্রত্যাখ্যান করত শুধু এজন্য যে, আল্লাহ তাঁর বান্দাহদের মধ্য হতে যাকে ইচ্ছে অনুগ্রহ করেন, অতএব তারা ক্রোধের উপর ক্রোধের পাত্র হল এবং কাফিরদের জন্যই লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি রয়েছে।
Conventional English Translation: How wretched is that for which they sold themselves - that they would disbelieve in what Allah has revealed through [their] outrage that Allah would send down His favor upon whom He wills from among His servants. So they returned having [earned] wrath upon wrath. And for the disbelievers is a humiliating punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بَغْيًا — হিংসা ও অননুমোদিত সিস্টেমিক অ্যাসিমেট্রি। عَذَابٌ مُّهِينٌ — চরম অপমানজনক ডিগ্রেডেশন পেনাল্টি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:90)
- بِئْسَمَا (bi'samā) — কতই না জঘন্য ও নিকৃষ্ট / How wretched and vile is that [রূট: باس]
- ٱشْتَرَوْا۟ (ish'taraw) — যার বিনিময়ে তারা বিকিয়ে দিয়েছে / for which they have traded [রূট: شري]
- بِهِۦٓ (bihi) — তা দিয়ে / with it
- أَنفُسَهُمْ (anfusahum) — তাদের নিজেদের বিবেক ও আত্মাকে— / their very souls— [রূট: نفس]
- أَن (an) — যে / that
- يَكْفُرُوا۟ (yakfurū) — তারা অস্বীকার ও অবদমন করছে / they reject and disbelieve [রূট: كفر]
- بِمَآ (bimā) — তা যা / in that which
- أَنزَلَ (anzala) — নাজিল ও উন্মোচিত করেছেন / has sent down [রূট: نزل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ, / Allah, [রূট: اله]
- بَغْيًا (baghyan) — কেবল পরশ্রীকাতরতা ও হিংসার ক্ষোভে / out of envious spite [রূট: بغي]
- أَن (an) — যে / that
- يُنَزِّلَ (yunazzila) — নাজিল করবেন ও পাঠাবেন / should send down [রূট: نزل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — হতে / of
- فَضْلِهِۦ (faḍlihi) — তাঁর স্বাধীন অপার অনুগ্রহ / His grace and bounty [রূট: فضل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / upon
- مَن (man) — তার যাকে / whomever
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি উপযুক্ত বিবেচনা করেন / He chooses [রূট: شيا]
- مِنْ (min) — মধ্য হতে / from
- عِبَادِهِۦ ۖ (ʿibādihi) — তাঁর সৃষ্টির; / His servants; [রূট: عبد]
- فَبَآءُو (fabāū) — পরিণামে তারা পতিত হলো / so they drew upon themselves [রূট: بوا]
- بِغَضَبٍ (bighaḍabin) — পতনের ক্রোধের মধ্যে / wrath and degradation [রূট: غضب]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / upon
- غَضَبٍۢ ۚ (ghaḍabin) — পূর্ববর্তী অবক্ষয়ের পুঞ্জীভূত ক্রোধের; / wrath compounding; [রূট: غضب]
- وَلِلْكَـٰفِرِينَ (walil'kāfirīna) — আর এই সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য / and for the deniers [রূট: كفر]
- عَذَابٌۭ (ʿadhābun) — রয়েছে এমন শাস্তি / is a torment [রূট: عذب]
- مُّهِينٌۭ (muhīnun) — যা চরম অপদস্থকারী ও লাঞ্ছনাকর / humiliating and debasing [রূট: هون]