সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৫৮ (২:১৫৮) — Surah Al-Baqarah Verse 2:158
۞ إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ ٱلْبَيْتَ أَوِ ٱعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًۭا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
উচ্চারণ: inna l-ṣafā wal-marwata min shaʿāiri l-lahi faman ḥajja l-bayta awi iʿ'tamara falā junāḥa ʿalayhi an yaṭṭawwafa bihimā waman taṭawwaʿa khayran fa-inna l-laha shākirun ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয়ই ‘সাফা’ এবং ‘মারওয়া’ আল্লাহর নিদর্শনগুলোর অন্যতম। কাজেই যে ব্যক্তি কাবাগৃহের হাজ্জ অথবা ‘উমরাহ করবে, এ দু’টোর সাঈ করাতে তাদের কোনই গুনাহ নেই এবং যে ব্যক্তি স্বেচ্ছায় কোন সৎ কাজ করবে তাহলে নিশ্চয় আল্লাহ (তার ব্যাপারে) গুণগ্রাহী এবং সর্বজ্ঞ।
Conventional English Translation: Indeed, as-Safa and al-Marwah are among the symbols of Allah. So whoever makes Hajj to the House or performs 'umrah - there is no blame upon him for walking between them. And whoever volunteers good - then indeed, Allah is appreciative and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ — পিউরিটি ও রেজিলিয়েন্স নোড। شَعَائِرِ اللَّهِ — সিস্টেম আর্কিটেক্টের পাবলিক ট্র্যাকিং ফ্রেমওয়ার্ক।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:158)
- ۞ إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلصَّفَا (l-ṣafā) — সাফা / As-Safa
- وَٱلْمَرْوَةَ (wal-marwata) — ও মারওয়া পাহাড়দ্বয় / and Al-Marwah
- مِن (min) — অন্তর্ভুক্ত / are among
- شَعَآئِرِ (shaʿāiri) — প্রকাশ্য প্রতীক ও নিদর্শনসমূহের / the symbols [রূট: شعر]
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহর; / of Allah; [রূট: اله]
- فَمَنْ (faman) — অতএব যে ব্যক্তি / so whoever
- حَجَّ (ḥajja) — হজ সমাপন করে / performs Hajj of [রূট: حجج]
- ٱلْبَيْتَ (l-bayta) — এই গৃহের (কাবার), / the House [রূট: بيت]
- أَوِ (awi) — কিংবা / or
- ٱعْتَمَرَ (iʿ'tamara) — উমরাহ পালন করে, / performs Umrah, [রূট: عمر]
- فَلَا (falā) — তবে না / there is no
- جُنَاحَ (junāḥa) — কোনো দোষ বা পাপ / blame / sin [রূট: جنح]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার ওপর / upon him
- أَن (an) — যে / that
- يَطَّوَّفَ (yaṭṭawwafa) — সে সায়ী বা পরিক্রমণ করবে / he should walk [রূট: طوف]
- بِهِمَا ۚ (bihimā) — এ দুটির মাঝে; / between them;
- وَمَن (waman) — আর যে ব্যক্তি / and whoever
- تَطَوَّعَ (taṭawwaʿa) — স্বতঃস্ফূর্তভাবে সম্পাদন করে / volunteers [রূট: طوع]
- خَيْرًۭا (khayran) — কোনো অতিরিক্ত কল্যাণকর কাজ, / good, [রূট: خير]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয়ই / then indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- شَاكِرٌ (shākirun) — পরম গুণগ্রাহী ও কদরদান, / is Appreciative, [রূট: شكر]
- عَلِيمٌ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ। / All-Knowing. [রূট: علم]