সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৪৬ (২:১৪৬) — Surah Al-Baqarah Verse 2:146
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًۭا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: alladhīna ātaynāhumu l-kitāba yaʿrifūnahu kamā yaʿrifūna abnāahum wa-inna farīqan min'hum layaktumūna l-ḥaqa wahum yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি যাদেরকে কিতাব দিয়েছি, তারা তাকে সে রকমই চিনে, যেমন চিনে নিজের পুত্রদেরকে, আর ওদের কতকলোক জেনে শুনে সত্যকে গোপন করে থাকে।
Conventional English Translation: Those to whom We gave the Scripture know him as they know their own sons. But indeed, a party of them conceal the truth while they know [it].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ — সাব-নোড বা সন্তানের মতো সুস্পষ্ট চেনা। لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ — সত্য বা ভ্যালিড ডেটা সচেতনভাবে এনক্রিপ্ট/গোপন করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:146)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যাদের / Those whom
- ءَاتَيْنَـٰهُمُ (ātaynāhumu) — আমরা দান করেছি / We gave [রূট: اتي]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব, / the Scripture, [রূট: كتب]
- يَعْرِفُونَهُۥ (yaʿrifūnahu) — তারা তাকে (এই সত্যকে/রাসুলকে) চেনে / recognize it / him [রূট: عرف]
- كَمَا (kamā) — যেভাবে / as
- يَعْرِفُونَ (yaʿrifūna) — তারা চেনে / they recognize [রূট: عرف]
- أَبْنَآءَهُمْ ۖ (abnāahum) — তাদের নিজেদের সন্তানদের; / their own sons; [রূট: بني]
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / and indeed
- فَرِيقًۭا (farīqan) — একদল / a party [রূট: فرق]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য থেকে / of them
- لَيَكْتُمُونَ (layaktumūna) — অবশ্যই ঢেকে রাখে ও গোপন করে / deliberately conceals [রূট: كتم]
- ٱلْحَقَّ (l-ḥaqa) — অকাট্য সত্যকে, / the truth, [রূট: حقق]
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তারা / while they
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — সম্যক জানে ও বোঝে। / know. [রূট: علم]