সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৭০ (২:২৭০) — Surah Al-Baqarah Verse 2:270
وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُهُۥ ۗ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
উচ্চারণ: wamā anfaqtum min nafaqatin aw nadhartum min nadhrin fa-inna l-laha yaʿlamuhu wamā lilẓẓālimīna min anṣārin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা যে ব্যয়ই কর কিংবা যে কোন মানৎ কর, আল্লাহ নিশ্চয়ই তা জানেন কিন্তু যালিমদের জন্য কোন সাহায্যকারী নেই।
Conventional English Translation: And whatever you spend of expenditures or make of vows - indeed, Allah knows of it. And for the wrongdoers there are no helpers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَّفَقَةٍ — যেকোনো ডেটা বা রিসোর্স বণ্টন। نَّذْرٍ — সিস্টেমের কাছে ডেটা-প্লেজ বা মানত। الظَّالِمِينَ — সিস্টেমিক অ্যাসিমেট্রি ক্রিয়েটর বা জালেম।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:270)
- وَمَآ (wamā) — আর যা কিছু / And whatever
- أَنفَقْتُم (anfaqtum) — তোমরা ব্যয় করো / you spend [রূট: نفق]
- مِّن (min) — হতে / of
- نَّفَقَةٍ (nafaqatin) — কোনো ব্যয় / expenditure [রূট: نفق]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- نَذَرْتُم (nadhartum) — তোমরা মানত করো / you vow [রূট: نذر]
- مِّن (min) — হতে / of
- نَّذْرٍۢ (nadhrin) — কোনো মানতের, / a vow, [রূট: نذر]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয় / then indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَعْلَمُهُۥ ۗ (yaʿlamuhu) — তা সম্যক জানেন; / knows it; [রূট: علم]
- وَمَا (wamā) — এবং নেই / and not
- لِلظَّـٰلِمِينَ (lilẓẓālimīna) — জালিমদের জন্য / for the wrongdoers [রূট: ظلم]
- مِنْ (min) — কোনো / any
- أَنصَارٍ (anṣārin) — সাহায্যকারী। / helpers. [রূট: نصر]