সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৩৯ (২:৩৯) — Surah Al-Baqarah Verse 2:39
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna kafarū wakadhabū biāyātinā ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা কুফরী করবে ও আমার নিদর্শনগুলোকে অস্বীকার করবে, তারাই জাহান্নামী; সেখানে তারা চিরকাল থাকবে।
Conventional English Translation: And those who disbelieve and deny Our signs - those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَصْحَابُ النَّارِ — থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোনের স্থায়ী উপাদান। خَالِدُونَ — নিরবচ্ছিন্ন কনটেইনমেন্ট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:39)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — পক্ষান্তরে যারা / And those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — জেনে-শুনে সত্যকে গোপন করবে ও অগ্রাহ্য করবে / willfully suppress the truth [রূট: كفر]
- وَكَذَّبُوا۟ (wakadhabū) — এবং তথ্য বিকৃত করে মিথ্যা সাব্যস্ত করবে / and deliberately falsify [রূট: كذب]
- بِـَٔايَـٰتِنَآ (biāyātinā) — আমাদের বাস্তব প্রাকৃতিক ও ঐশী প্রমাণগুলোকে / Our objective signs and revelations, [রূট: ايي]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — এরাই হলো / those are
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — সেই বিধ্বংসী আগুনের অনিবার্য অধিবাসী ও জ্বালানি / the chronic companions [রূট: صحب]
- ٱلنَّارِ ۖ (l-nāri) — জাহান্নামের আগুনের / of the Fire; [রূট: نور]
- هُمْ (hum) — তারা / they
- فِيهَا (fīhā) — সেখানে / therein
- خَـٰلِدُونَ (khālidūna) — স্থায়ী অবক্ষয়ের আবর্তে চিরকাল অবস্থান করবে / shall abide eternally in systemic ruin [রূট: خلد]