সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৭৭ (২:২৭৭) — Surah Al-Baqarah Verse 2:277
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti wa-aqāmū l-ṣalata waātawū l-zakata lahum ajruhum ʿinda rabbihim walā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় যারা বিশ্বাস করে, সৎকর্ম করে, নামাজ কায়েম করে এবং যাকাত দেয়, তাদের জন্য তাদের রবের কাছে তাদের প্রতিদান রয়েছে; তাদের কোনো ভয় নেই এবং তারা দুঃখিত হবে না।
Conventional English Translation: Indeed, those who believe and do righteous deeds and establish prayer and give zakah will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ — পিউরিফাইড বা গঠনমূলক অপারেশন পরিচালনা। الزَّكَاةَ — ডেটা-পিউরিফিকেশন ট্যাক্স বা জাকাত।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:277)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — এবং সম্পাদন করেছে / and do [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎকর্মসমূহ, / righteous deeds [রূট: صلح]
- وَأَقَامُوا۟ (wa-aqāmū) — এবং কায়েম করেছে / and establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — সালাত / prayer [রূট: صلو]
- وَءَاتَوُا۟ (waātawū) — ও প্রদান করেছে / and give [রূট: اتي]
- ٱلزَّكَوٰةَ (l-zakata) — যাকাত, / zakah, [রূট: زكو]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য রয়েছে / for them is
- أَجْرُهُمْ (ajruhum) — তাদের প্রতিদান / their reward [রূট: اجر]
- عِندَ (ʿinda) — নিকট / with [রূট: عند]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের প্রতিপালকের; / their Sustainer; [রূট: ربب]
- وَلَا (walā) — এবং কোনো / and no
- خَوْفٌ (khawfun) — ভয় থাকবে না / fear shall be [রূট: خوف]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের ওপর / upon them
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- هُمْ (hum) — তারা / shall they
- يَحْزَنُونَ (yaḥzanūna) — দুঃখিত ও ব্যথিত হবে। / grieve. [রূট: حزن]