সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৫০ (২:৫০) — Surah Al-Baqarah Verse 2:50
وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَـٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
উচ্চারণ: wa-idh faraqnā bikumu l-baḥra fa-anjaynākum wa-aghraqnā āla fir'ʿawna wa-antum tanẓurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর, যখন তোমাদের জন্য সাগরকে বিভক্ত করেছিলাম এবং তোমাদেরকে উদ্ধার করেছিলাম এবং ফেরাউন গোষ্ঠীকে নিমজ্জিত করেছিলাম আর তোমরা তা চেয়ে চেয়ে দেখছিলে।
Conventional English Translation: And [recall] when We parted the sea for you and saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ — হাইড্রোলিক সীমানার বিভাজন ও নিরাপদ রুট উন্মোচন। أَغْرَقْنَا — পানিতে নিমজ্জিত করে ডেটা সমাপ্তি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:50)
- وَإِذْ (wa-idh) — আর স্মরণ করো যখন / And recall when
- فَرَقْنَا (faraqnā) — আমরা দ্বিখণ্ডিত ও পথ উন্মুক্ত করলাম / We cleaved and bifurcated [রূট: فرق]
- بِكُمُ (bikumu) — তোমাদের পরিত্রাণের উদ্দেশ্যে / for your crossing
- ٱلْبَحْرَ (l-baḥra) — উত্তাল জলরাশি ও সমুদ্রকে / the sea, [রূট: بحر]
- فَأَنجَيْنَـٰكُمْ (fa-anjaynākum) — অতঃপর তোমাদের নিরাপদে উদ্ধার করলাম / whereupon We rescued you [রূট: نجو]
- وَأَغْرَقْنَآ (wa-aghraqnā) — এবং জলীয় চাপে নিমজ্জিত করলাম / and drowned [রূট: غرق]
- ءَالَ (āla) — বাহিনীকে / the imperial armada of [রূট: اول]
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফেরাউনের সমগ্র বাহিনীকে / Pharaoh,
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — আর তোমরা নিজেরা / while you
- تَنظُرُونَ (tanẓurūna) — তা স্বচক্ষে প্রত্যক্ষ করছিলে / were directly observing with empirical vision [রূট: نظر]