সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৬৬ (২:২৬৬) — Surah Al-Baqarah Verse 2:266
أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٌۭ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَابٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلْكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٌۭ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعْصَارٌۭ فِيهِ نَارٌۭ فَٱحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
উচ্চারণ: ayawaddu aḥadukum an takūna lahu jannatun min nakhīlin wa-aʿnābin tajrī min taḥtihā l-anhāru lahu fīhā min kulli l-thamarāti wa-aṣābahu l-kibaru walahu dhurriyyatun ḍuʿafāu fa-aṣābahā iʿ'ṣārun fīhi nārun fa-iḥ'taraqat kadhālika yubayyinu l-lahu lakumu l-āyāti laʿallakum tatafakkarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের কেউ কি পছন্দ করে যে, তার এমন একটা খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান হোক, যার নীচ দিয়ে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত, তার জন্য তাতে সব রকম ফল আছে, আর তার বার্ধক্যও সমুপস্থিত, তার কতকগুলো সন্তান-সন্ততি আছে যারা কাজকর্মের লায়েক নয়, এ অবস্থায় বাগানের উপর অগ্নি হাওয়া বয়ে গেল, যার ফলে সেটি জ্বলে গেল? আল্লাহ তোমাদের জন্য নিদর্শনসমূহ এভাবে বর্ণনা করছেন, যাতে তোমরা চিন্তা করে দেখ।
Conventional English Translation: Would one of you like to have a garden of palm trees and grapevines underneath which rivers flow in which he has from every fruit? But he is afflicted with old age and has weak offspring, and it is hit by a whirlwind containing fire and is burned. Thus does Allah make clear to you [His] verses that you might give thought.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْكِبَرُ — সিস্টেমের অন্তিম বা বার্ধক্যের ক্ষয়িষ্ণু অবস্থা। ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ — দুর্বল ও পরনির্ভরশীল সাব-নোডসমূহ। إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ — বিধ্বংসী থার্মাল রেডিয়েশন ডেটা-স্টর্ম।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:266)
- أَيَوَدُّ (ayawaddu) — পছন্দ করবে কি / Would wish [রূট: ودد]
- أَحَدُكُمْ (aḥadukum) — তোমাদের কেউ / any of you [রূট: احد]
- أَن (an) — যে / that
- تَكُونَ (takūna) — থাকবে / there should be [রূট: كون]
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্য / for him
- جَنَّةٌۭ (jannatun) — একটি মনোরম বাগান / a garden [রূট: جنن]
- مِّن (min) — সম্বলিত / of
- نَّخِيلٍۢ (nakhīlin) — খেজুর গাছ / date-palms [রূট: نخل]
- وَأَعْنَابٍۢ (wa-aʿnābin) — ও আঙুর লতার, / and grapevines, [রূট: عنب]
- تَجْرِى (tajrī) — প্রবাহিত হয় / flowing [রূট: جري]
- مِن (min) — হতে / from
- تَحْتِهَا (taḥtihā) — তার তলদেশ দিয়ে / beneath it [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ (l-anhāru) — নদী ও ঝরনাধারা, / rivers, [রূট: نهر]
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্য রয়েছে / for him
- فِيهَا (fīhā) — যার মধ্যে / in it
- مِن (min) — হতে / of
- كُلِّ (kulli) — সকল প্রকার / every [রূট: كلل]
- ٱلثَّمَرَٰتِ (l-thamarāti) — ফলমূল; / fruit; [রূট: ثمر]
- وَأَصَابَهُ (wa-aṣābahu) — এবং তাকে স্পর্শ করল / and struck him [রূট: صوب]
- ٱلْكِبَرُ (l-kibaru) — চরম বার্ধক্য, / old age, [রূট: كبر]
- وَلَهُۥ (walahu) — অথচ তার রয়েছে / while he has
- ذُرِّيَّةٌۭ (dhurriyyatun) — এমন সন্তানসন্ততি / offspring [রূট: ذرر]
- ضُعَفَآءُ (ḍuʿafāu) — যারা দুর্বল ও পরনির্ভরশীল; / who are weak and helpless; [রূট: ضعف]
- فَأَصَابَهَآ (fa-aṣābahā) — অতঃপর বাগানটিতে আঘাত হানল / then strikes it [রূট: صوب]
- إِعْصَارٌۭ (iʿ'ṣārun) — এমন এক ভয়াল ঘূর্ণিঝড় / a whirlwind [রূট: عصر]
- فِيهِ (fīhi) — যার মধ্যে রয়েছে / in which is
- نَارٌۭ (nārun) — বিধ্বংসী আগুন, / fire, [রূট: نور]
- فَٱحْتَرَقَتْ ۗ (fa-iḥ'taraqat) — ফলে তা সম্পূর্ণ ভস্মীভূত হয়ে গেল? / so it is burnt down? [রূট: حرق]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবেই / Thus
- يُبَيِّنُ (yubayyinu) — সুস্পষ্টভাবে বর্ণনা করেন / explains [রূট: بين]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَكُمُ (lakumu) — তোমাদের জন্য / to you
- ٱلْـَٔايَـٰتِ (l-āyāti) — তাঁর নিদর্শনসমূহ, / the signs, [রূট: ايي]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে তোমরা / so that you may
- تَتَفَكَّرُونَ (tatafakkarūna) — গভীরভাবে চিন্তাভাবনা করো। / reflect. [রূট: فكر]