সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২০ (২:২০) — Surah Al-Baqarah Verse 2:20
يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَـٰرَهُمْ ۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: yakādu l-barqu yakhṭafu abṣārahum kullamā aḍāa lahum mashaw fīhi wa-idhā aẓlama ʿalayhim qāmū walaw shāa l-lahu ladhahaba bisamʿihim wa-abṣārihim inna l-laha ʿalā kulli shayin qadīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বিদ্যুৎচমক তাদের দৃষ্টিশক্তি প্রায় কেড়ে নেয়, যখনই বিদ্যুৎচমক তাদের সামনে প্রকাশিত হয়, তখনই তারা পথ চলতে থাকে এবং যখন তাদের উপর অন্ধকার ছেয়ে যায়, তখন তারা থমকে দাঁড়ায়, আল্লাহ ইচ্ছে করলে তাদের শ্রবণ ও দৃষ্টি শক্তি হরণ করতে পারতেন, আল্লাহ সকল বিষয়ে সর্বশক্তিমান।
Conventional English Translation: The lightning almost snatches away their sight. Every time it lights [the way] for them, they walk therein; but when darkness comes over them, they stand [still]. And if Allah had willed, He could have taken away their hearing and their sight. Indeed, Allah is over all things competent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ — তীব্র সত্যের আলোকচ্ছটায় ক্ষণস্থায়ী দিকনির্দেশনা ও অন্ধত্ব। قَامُوا — ডেটা ব্ল্যাকআউটে গতিহীন স্ট্যান্ডবাই মোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:20)
- يَكَادُ (yakādu) — যেন প্রায় উপক্রম হয় / Almost [রূট: كود]
- ٱلْبَرْقُ (l-barqu) — বিদ্যুতের তীব্র ঝলকানি / the lightning [রূট: برق]
- يَخْطَفُ (yakhṭafu) — তাদের চোখ ধাঁধিয়ে দৃষ্টিশক্তি হরণ করতে / snatches away [রূট: خطف]
- أَبْصَـٰرَهُمْ ۖ (abṣārahum) — তাদের দৃষ্টি ও পর্যবেক্ষক সেন্সরকে / their observational vision; [রূট: بصر]
- كُلَّمَآ (kullamā) — যখনই / every time [রূট: كلل ]
- أَضَآءَ (aḍāa) — তা ক্ষণিক আলো ফেলে / it flashes light [রূট: ضوا]
- لَهُم (lahum) — তাদের সম্মুখে / for them
- مَّشَوْا۟ (mashaw) — তারা সেই সুযোগে একটু পা বাড়ায় / they advance therein [রূট: مشي]
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে / in it
- وَإِذَآ (wa-idhā) — কিন্তু যখনই / but whenever
- أَظْلَمَ (aẓlama) — অন্ধকার নেমে আসে / darkness falls [রূট: ظلم]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের উপর / upon them
- قَامُوا۟ ۚ (qāmū) — তারা সম্পূর্ণ নিশ্চল হয়ে দাঁড়িয়ে পড়ে / they freeze motionless; [রূট: قوم]
- وَلَوْ (walaw) — আর যদি / and if
- شَآءَ (shāa) — বিধান করতেন / so willed [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — স্বয়ং আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَذَهَبَ (ladhahaba) — তবে তিনি তাৎক্ষণিকভাবে বিলুপ্ত করে দিতেন / He would surely strip away [রূট: ذهب]
- بِسَمْعِهِمْ (bisamʿihim) — তাদের শ্রবণশক্তি / their hearing [রূট: سمع]
- وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۚ (wa-abṣārihim) — ও তাদের দর্শনশক্তিকে / and their sight; [রূট: بصر]
- إِنَّ (inna) — নিঃসন্দেহে / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — প্রতিটি / every single [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — অস্তিত্বশীল বিষয় ও পরিমাপের / operational parameter [রূট: شيا]
- قَدِيرٌۭ (qadīrun) — সুনির্দিষ্ট আইন ও পরম ক্ষমতার একচ্ছত্র নিয়ন্তা / is supremely capable and measure-defining [রূট: قدر]