সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৫৫ (২:১৫৫) — Surah Al-Baqarah Verse 2:155
وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍۢ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّـٰبِرِينَ
উচ্চারণ: walanabluwannakum bishayin mina l-khawfi wal-jūʿi wanaqṣin mina l-amwāli wal-anfusi wal-thamarāti wabashiri l-ṣābirīna
কুরআন অন্বেষা (আধুনিক বঙ্গানুবাদ): আর অবশ্যই আমরা তোমাদেরকে ভয় ও ক্ষুধার কিছু অংশ এবং সম্পদ, নফস ও ফলনের কিছু ঘাটতির মাধ্যমে পরীক্ষার মধ্যে আনব। আর ধৈর্যশীলদের সুসংবাদ দাও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদেরকে ভয় ও ক্ষুধা এবং ধন-সম্পদ, জীবন ও ফল-ফসলের ক্ষয়-ক্ষতি (এসবের) কোনকিছুর দ্বারা নিশ্চয়ই পরীক্ষা করব, ধৈর্যশীলদেরকে সুসংবাদ প্রদান কর।
Qur'an Explorer (Modern Translation): And We will surely bring you into trial with something of fear and hunger, and with some decrease in wealth, selves, and produce. And give glad tidings to those who are steadfast.
Conventional English Translation: And We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits, but give good tidings to the patient,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَنَبْلُوَنَّكُم — বাধ্যতামূলক সিস্টেম স্ট্রেস-টেস্ট পরিচালনা। الْخَوْفِ وَالْجُوعِ — ক্র্যাশ অ্যালার্ট এবং রিসোর্স ডিপ্রিভেশন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:155)
- وَلَنَبْلُوَنَّكُم (walanabluwannakum) — এবং অবশ্যই আমরা তোমাদের পরীক্ষা করব / And We will surely test you [রূট: بلو]
- بِشَىْءٍۢ (bishayin) — কিছুটা / with something [রূট: شيا]
- مِّنَ (mina) — হতে / of
- ٱلْخَوْفِ (l-khawfi) — ভয়ভীতি, / fear, [রূট: خوف]
- وَٱلْجُوعِ (wal-jūʿi) — ক্ষুধা, / and hunger, [রূট: جوع]
- وَنَقْصٍۢ (wanaqṣin) — এবং ঘাটতি ও ক্ষয়সাধনের মাধ্যমে / and loss [রূট: نقص]
- مِّنَ (mina) — হতে / of
- ٱلْأَمْوَٰلِ (l-amwāli) — ধনসম্পদ, / wealth, [রূট: مول]
- وَٱلْأَنفُسِ (wal-anfusi) — জীবন ও স্বজন, / and lives, [রূট: نفس]
- وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ (wal-thamarāti) — এবং ফলমূল ও উৎপাদনের; / and fruits / produce; [রূট: ثمر]
- وَبَشِّرِ (wabashiri) — আর আপনি সুসংবাদ দিন / and give glad tidings to [রূট: بشر]
- ٱلصَّـٰبِرِينَ (l-ṣābirīna) — ধৈর্যশীলদের। / the patient. [রূট: صبر]