সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২১৯ (২:২১৯) — Surah Al-Baqarah Verse 2:219
۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌۭ كَبِيرٌۭ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ ٱلْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
উচ্চারণ: yasalūnaka ʿani l-khamri wal-maysiri qul fīhimā ith'mun kabīrun wamanāfiʿu lilnnāsi wa-ith'muhumā akbaru min nafʿihimā wayasalūnaka mādhā yunfiqūna quli l-ʿafwa kadhālika yubayyinu l-lahu lakumu l-āyāti laʿallakum tatafakkarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাকে লোকে মদ ও জুয়া সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছে। বল, ‘ঐ দু’টোতে আছে ভয়ঙ্কর গুনাহ এবং মানুষের জন্য উপকারও কিন্তু এ দু’টোর পাপ এ দু’টোর উপকার অপেক্ষা অধিক’। তোমাকে জিজ্ঞেস করছে, কী তারা ব্যয় করবে? বল, ‘যা উদ্বৃত্ত’। এভাবে আল্লাহ তোমাদের প্রতি আদেশাবলী বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করছেন, যাতে তোমরা চিন্তা কর।
Conventional English Translation: They ask you about wine and gambling. Say, "In them is great sin and [yet, some] benefit for people. But their sin is greater than their benefit." And they ask you what they should spend. Say, "The excess [beyond needs]." Thus Allah makes clear to you the verses [of revelation] that you might give thought.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْخَمْرِ — চেতনা-মেঘলাকারী ডেটা-ইনটক্সিকেটর। الْمَيْسِرِ — র্যান্ডম ডেটা-গ্যাম্বল। الْعَفْوَ — সারপ্লাস ডেটা বা উদ্বৃত্ত রিসোর্স।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:219)
- ۞ يَسْـَٔلُونَكَ (yasalūnaka) — তারা আপনাকে জিজ্ঞেস করে / They ask you [রূট: سال]
- عَنِ (ʿani) — সম্পর্কে / about
- ٱلْخَمْرِ (l-khamri) — মাদকদ্রব্য ও নেশাজাতীয় পানীয় / intoxicants [রূট: خمر]
- وَٱلْمَيْسِرِ ۖ (wal-maysiri) — ও জুয়া খেলা; / and gambling; [রূট: يسر]
- قُلْ (qul) — বলুন: / say: [রূট: قول]
- فِيهِمَآ (fīhimā) — ‘উভয়ের মধ্যেই রয়েছে / "In both of them is
- إِثْمٌۭ (ith'mun) — গুরুতর ক্ষতি ও পাপ / great sin [রূট: اثم]
- كَبِيرٌۭ (kabīrun) — মারাত্মক বড়, / great, [রূট: كبر]
- وَمَنَـٰفِعُ (wamanāfiʿu) — এবং কিছু বাহ্যিক উপযোগিতা ও লাভ / and some benefits [রূট: نفع]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — মানুষের জন্য; / for people; [রূট: نوس]
- وَإِثْمُهُمَآ (wa-ith'muhumā) — কিন্তু উভয়ের ক্ষতি ও পাপ / but their sin [রূট: اثم]
- أَكْبَرُ (akbaru) — অনেক বেশি মারাত্মক ও ধ্বংসাত্মক / is greater [রূট: كبر]
- مِن (min) — অপেক্ষা / than
- نَّفْعِهِمَا ۗ (nafʿihimā) — তাদের উপকারের চেয়ে।’ / their benefit." [রূট: نفع]
- وَيَسْـَٔلُونَكَ (wayasalūnaka) — আর তারা আপনাকে জিজ্ঞেস করে / And they ask you [রূট: سال]
- مَاذَا (mādhā) — কী / what
- يُنفِقُونَ (yunfiqūna) — তারা ব্যয় করবে; / they should spend; [রূট: نفق]
- قُلِ (quli) — বলুন: / say: [রূট: قول]
- ٱلْعَفْوَ ۗ (l-ʿafwa) — ‘প্রয়োজনের অতিরিক্ত উদ্বৃত্ত সম্পদ।’ / the surplus / excess." [রূট: عفو]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবেই / Thus
- يُبَيِّنُ (yubayyinu) — সুস্পষ্ট বর্ণনা করেন / makes clear [রূট: بين]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَكُمُ (lakumu) — তোমাদের জন্য / to you
- ٱلْـَٔايَـٰتِ (l-āyāti) — আয়াতসমূহ ও নির্দেশাবলি, / the verses / signs, [রূট: ايي]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে তোমরা / so that you may
- تَتَفَكَّرُونَ (tatafakkarūna) — গভীরভাবে চিন্তা-গবেষণা করো। / reflect / ponder. [রূট: فكر]