প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিংবা এমন ব্যক্তির ঘটনা সম্পর্কে (তুমি কি চিন্তা করনি) যে এক নগর দিয়ে এমন অবস্থায় যাচ্ছিল যে তা উজাড় অবস্থায় ছিল। সে বলল, ‘আল্লাহ এ নগরীকে এর মৃত্যুর পরে কীভাবে জীবিত করবেন’? তখন আল্লাহ তাকে একশ’ বছর মৃত রাখলেন। তারপর তাকে জীবিত করে তুললেন ও জিজ্ঞেস করলেন, ‘তুমি এ অবস্থায় কতকাল ছিলে’? সে বলল, ‘একদিন ছিলাম কিংবা একদিন হতেও কম’। আল্লাহ বললেন, ‘বরং তুমি একশ’ বছর ছিলে, এক্ষণে তুমি তোমার খাদ্যের ও পানীয়ের দিকে লক্ষ্য কর, এটা পচে যায়নি। আর গাধাটার দিকে তাকিয়ে দেখ, আর এতে উদ্দেশ্য এই যে, আমি তোমাকে মানুষের জন্য উদাহরণ করব। আবার তুমি হাড়গুলোর দিকে লক্ষ্য কর, আমি কীভাবে ওগুলো জোড়া লাগিয়ে দেই, তারপর গোশত দ্বারা ঢেকে দেই। এরপর যখন তার কাছে স্পষ্ট হয়ে গেল, তখন সে বলল, ‘এখন আমি পূর্ণ বিশ্বাস করছি যে, আল্লাহ্ই সর্ববিষয়ে সর্বশক্তিমান’।
Conventional English Translation: Or [consider such an example] as the one who passed by a township which had fallen into ruin. He said, "How will Allah bring this to life after its death?" So Allah caused him to die for a hundred years; then He revived him. He said, "How long have you remained?" The man said, "I have remained a day or part of a day." He said, "Rather, you have remained one hundred years. Look at your food and your drink; it has not changed with time. And look at your donkey; and We will make you a sign for the people. And look at the bones [of this donkey] - how We raise them and then We cover them with flesh." And when it became clear to him, he said, "I know that Allah is over all things competent."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا — ফ্রেমওয়ার্কের ওপর ধ্বংসপ্রাপ্ত শহর। يَتَسَنَّهْ — ডেটা-করাপ্ট বা নষ্ট হওয়া। نُنشِزُهَا — ডেটা-ফ্রেমওয়ার্ক রি-ইন্টিগ্রেট বা একত্রিত করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:259)
أَوْ (aw) — কিংবা / Or
كَٱلَّذِى (ka-alladhī) — সেই ব্যক্তির মতো যে / like the one who
مَرَّ (marra) — অতিক্রম করছিল / passed [রূট: مرر]
عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর দিয়ে / by
قَرْيَةٍۢ (qaryatin) — এমন এক জনপদের / a township [রূট: قري]
وَهِىَ (wahiya) — যা ছিল / while it was
خَاوِيَةٌ (khāwiyatun) — বিধ্বস্ত ও শূন্য / ruined [রূট: خوي]
عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / upon
عُرُوشِهَا (ʿurūshihā) — তার ছাদসমূহের; / its roofs; [রূট: عرش]
قَالَ (qāla) — সে বলে উঠল: / he said, [রূট: قول]
أَنَّىٰ (annā) — ‘কীভাবে / "How [রূট: اني
]
يُحْىِۦ (yuḥ'yī) — পুনরুজ্জীবিত করবেন / will give life [রূট: حيي]
هَـٰذِهِ (hādhihi) — এই জনপদকে / to this
ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
بَعْدَ (baʿda) — পর / after [রূট: بعد]
مَوْتِهَا ۖ (mawtihā) — তার মৃত্যুর?’ / its death?" [রূট: موت]
فَأَمَاتَهُ (fa-amātahu) — অতঃপর তাকে মৃত রাখলেন / So caused him to die [রূট: موت]
ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
مِا۟ئَةَ (mi-ata) — এক শত / a hundred [রূট: ماي]
عَامٍۢ (ʿāmin) — বছর; / years; [রূট: عوم]
ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
بَعَثَهُۥ ۖ (baʿathahu) — তিনি তাকে পুনরুজ্জীবিত করলেন। / He revived him. [রূট: بعث]
قَالَ (qāla) — তিনি বললেন: / He said, [রূট: قول]
كَمْ (kam) — ‘কত কাল / "How long
لَبِثْتَ ۖ (labith'ta) — তুমি অবস্থান করেছ?’ / have you remained?" [রূট: لبث]
قَالَ (qāla) — সে বলল: / He said, [রূট: قول]
لَبِثْتُ (labith'tu) — ‘আমি অবস্থান করেছি / "I have remained [রূট: لبث]
يَوْمًا (yawman) — এক দিন / a day [রূট: يوم]
أَوْ (aw) — কিংবা / or
بَعْضَ (baʿḍa) — কিছু অংশ / part of [রূট: بعض]
يَوْمٍۢ ۖ (yawmin) — এক দিনের।’ / a day." [রূট: يوم]
قَالَ (qāla) — তিনি বললেন: / He said, [রূট: قول]
بَل (bal) — ‘বরং / "Nay,
لَّبِثْتَ (labith'ta) — তুমি অবস্থান করেছ / you have remained [রূট: لبث]
مِا۟ئَةَ (mi-ata) — এক শত / a hundred [রূট: ماي]
عَامٍۢ (ʿāmin) — বছর! / years. [রূট: عوم]
فَٱنظُرْ (fa-unẓur) — অতএব তাকাও / So look [রূট: نظر]
إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / at
طَعَامِكَ (ṭaʿāmika) — তোমার খাদ্যের / your food [রূট: طعم]
وَشَرَابِكَ (washarābika) — ও পানীয়ের; / and your drink; [রূট: شرب]
لَمْ (lam) — না / not
يَتَسَنَّهْ ۖ (yatasannah) — তা পচে বা নষ্ট হয়নি; / it has rotted; [রূট: سنه]
وَٱنظُرْ (wa-unẓur) — আর তুমি তাকাও / and look [রূট: نظر]
إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / at
حِمَارِكَ (ḥimārika) — তোমার গাধার; / your donkey; [রূট: حمر]
وَلِنَجْعَلَكَ (walinajʿalaka) — আর যাতে আমরা তোমাকে বানাই / and that We may make you [রূট: جعل]
ءَايَةًۭ (āyatan) — এক নিদর্শন / a sign [রূট: ايي]
لِّلنَّاسِ ۖ (lilnnāsi) — মানুষের জন্য; / to the people; [রূট: نوس]
وَٱنظُرْ (wa-unẓur) — এবং তাকাও / and look [রূট: نظر]
إِلَى (ilā) — প্রতি / at
ٱلْعِظَامِ (l-ʿiẓāmi) — হাড়গুলোর, / the bones, [রূট: عظم]
كَيْفَ (kayfa) — কীভাবে / how [রূট: كيف
]
نُنشِزُهَا (nunshizuhā) — আমরা সেগুলোকে জোড়া লাগাই ও উত্তোলন করি, / We raise them [রূট: نشز]
ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
نَكْسُوهَا (naksūhā) — আমরা তাদের আবৃত করি / clothe them with [রূট: كسو]
