সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৮৩ (২:৮৩) — Surah Al-Baqarah Verse 2:83
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَانًۭا وَذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسْنًۭا وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ
উচ্চারণ: wa-idh akhadhnā mīthāqa banī is'rāīla lā taʿbudūna illā l-laha wabil-wālidayni iḥ'sānan wadhī l-qur'bā wal-yatāmā wal-masākīni waqūlū lilnnāsi ḥus'nan wa-aqīmū l-ṣalata waātū l-zakata thumma tawallaytum illā qalīlan minkum wa-antum muʿ'riḍūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর স্মরণ কর, যখন বানী ইসরাঈলের শপথ নিয়েছিলাম যে, তোমরা আল্লাহ ছাড়া অন্য কারো ‘ইবাদাত করবে না, মাতা-পিতা, আত্মীয়-স্বজন, অনাথ ও দরিদ্রদের প্রতি সদয় ব্যবহার করবে এবং মানুষের সাথে সদালাপ করবে, নামায কায়িম করবে এবং যাকাত দিবে। কিন্তু অল্প সংখ্যক লোক ছাড়া তোমরা অগ্রাহ্যকারী হয়ে মুখ ফিরিয়ে নিলে।
Conventional English Translation: And [recall] when We took the covenant from the Children of Israel, [enjoining upon them], "Do not worship except Allah; and to parents do good and to relatives, orphans, and the needy. And speak to people good [words] and establish prayer and give zakah." Then you turned away, except a few of you, and you were refusing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: إِحْسَانًا — হাই-পারফরম্যান্স মোড বা নিখুঁত সদাচরণ। حُسْنًا — গঠনমূলক ইতিবাচক বার্তা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:83)
- وَإِذْ (wa-idh) — আর স্মরণ করো যখন / And recall when
- أَخَذْنَا (akhadhnā) — আমরা গ্রহণ করেছিলাম / We established [রূট: اخذ]
- مِيثَـٰقَ (mīthāqa) — সুদৃঢ় অঙ্গীকার ও সামাজিক চুক্তি / the solemn covenant of [রূট: وثق]
- بَنِىٓ (banī) — বংশধর / the Children of [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — বনি ইসরাঈলের নিকট হতে: / Israel:
- لَا (lā) — তোমরা কখনো না / Never
- تَعْبُدُونَ (taʿbudūna) — সার্বভৌম দাসত্ব ও আনুগত্য করবে / shall you serve [রূট: عبد]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- ٱللَّهَ (l-laha) — একমাত্র আল্লাহকে; / Allah; [রূট: اله]
- وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ (wabil-wālidayni) — এবং পিতা-মাতার প্রতি / and unto parents [রূট: ولد]
- إِحْسَانًۭا (iḥ'sānan) — প্রদর্শন করবে সর্বোত্তম সহানুভূতি ও কল্যাণ; / proactive excellence; [রূট: حسن]
- وَذِى (wadhī) — এবং অধিকার রক্ষা করবে / and unto
- ٱلْقُرْبَىٰ (l-qur'bā) — নিকটাত্মীয়দের, / near kin, [রূট: قرب]
- وَٱلْيَتَـٰمَىٰ (wal-yatāmā) — এবং আশ্রয়হীন এতিমদের, / and orphans, [রূট: يتم]
- وَٱلْمَسَـٰكِينِ (wal-masākīni) — এবং নিঃস্ব পরমুখাপেক্ষী মিসকিনদের; / and the vulnerable destitute; [রূট: سكن]
- وَقُولُوا۟ (waqūlū) — এবং সবসময় কথা বলবে / and speak [রূট: قول]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — সমস্ত মানবজাতির সাথে / unto all people [রূট: نوس]
- حُسْنًۭا (ḥus'nan) — সুন্দর, মার্জিত ও গঠনমূলক ভাষায়; / words of beauty and grace; [রূট: حسن]
- وَأَقِيمُوا۟ (wa-aqīmū) — এবং প্রতিষ্ঠা করো / and establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — সামাজিক সংহতি ও সংযোগ (সালাত), / the prayer connection (salat), [রূট: صلو]
- وَءَاتُوا۟ (waātū) — এবং প্রদান করো / and dispense [রূট: اتي]
- ٱلزَّكَوٰةَ (l-zakata) — পরিশুদ্ধকারী সুষম অবদান (যাকাত)"; / the purifying dues (zakat)"; [রূট: زكو]
- ثُمَّ (thumma) — কিন্তু অতঃপর / then
- تَوَلَّيْتُمْ (tawallaytum) — তোমরা মুখ ফিরিয়ে নিলে / you turned away [রূট: ولي]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — অতি সামান্য কয়েকজন / a few [রূট: قلل]
- مِّنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে, / among you,
- وَأَنتُم (wa-antum) — এবং তোমরা আজও / and you
- مُّعْرِضُونَ (muʿ'riḍūna) — অহংকারে অনীহা প্রকাশকারী ও বিমুখ / are persistently averse [রূট: عرض]