সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২২৪ (২:২২৪) — Surah Al-Baqarah Verse 2:224
وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةًۭ لِّأَيْمَـٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: walā tajʿalū l-laha ʿur'ḍatan li-aymānikum an tabarrū watattaqū watuṣ'liḥū bayna l-nāsi wal-lahu samīʿun ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা সৎকাজ, তাকওয়া অবলম্বন এবং মানুষের মধ্যে শান্তি স্থাপন হতে বিরত থাকবে- আল্লাহর নামে এমন শপথ করে তাকে অজুহাত করে নিও না। বস্তুতঃ আল্লাহ সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞাতা।
Conventional English Translation: And do not make [your oath by] Allah an excuse against being righteous and fearing Allah and making peace among people. And Allah is Hearing and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عُرْضَةً — বাধা বা অজুহাত হিসেবে ব্যবহার। أَيْمَانِكُمْ — শপথ বা ডেটা-ভেরিফাইড চুক্তি। تُصْلِحُوا — সিস্টেম সংশোধন বা মানুষের মাঝে মিলন সাধন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:224)
- وَلَا (walā) — আর তোমরা না / And do not
- تَجْعَلُوا۟ (tajʿalū) — বানাও / make [রূট: جعل]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর পবিত্র নামকে / Allah [রূট: اله]
- عُرْضَةًۭ (ʿur'ḍatan) — কোনো ঢাল, বাধা বা অজুহাত / an obstacle / excuse [রূট: عرض]
- لِّأَيْمَـٰنِكُمْ (li-aymānikum) — তোমাদের শপথের কারণে, / in your oaths [রূট: يمن]
- أَن (an) — যে / against
- تَبَرُّوا۟ (tabarrū) — তোমরা সদাচরণ করবে না, / being righteous [রূট: برر]
- وَتَتَّقُوا۟ (watattaqū) — এবং তাকওয়া রক্ষা করবে না, / and fearing Him [রূট: وقي]
- وَتُصْلِحُوا۟ (watuṣ'liḥū) — এবং মীমাংসা ও শান্তি স্থাপন করবে না / and making peace [রূট: صلح]
- بَيْنَ (bayna) — মধ্যে / between [রূট: بين]
- ٱلنَّاسِ ۗ (l-nāsi) — মানুষের; / the people; [রূট: نوس]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- سَمِيعٌ (samīʿun) — সর্বশ্রোতা, / is All-Hearing, [রূট: سمع]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ। / All-Knowing. [রূট: علم]