সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৬৩ (২:১৬৩) — Surah Al-Baqarah Verse 2:163
وَإِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: wa-ilāhukum ilāhun wāḥidun lā ilāha illā huwa l-raḥmānu l-raḥīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের উপাস্য হচ্ছেন এক আল্লাহ, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন উপাস্য নেই। তিনি পরম করুনাময়, অতি দয়ালু।
Conventional English Translation: And your god is one God. There is no deity [worthy of worship] except Him, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: إِلَٰهٌ وَاحِدٌ — একক অনন্য কেন্দ্র বা উপাস্য। الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ — সর্বব্যাপী ও অবিরাম অনুগ্রহ বিতরণকারী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:163)
- وَإِلَـٰهُكُمْ (wa-ilāhukum) — এবং তোমাদের উপাস্য / And your God [রূট: اله]
- إِلَـٰهٌۭ (ilāhun) — একমাত্র উপাস্য / is One God; [রূট: اله]
- وَٰحِدٌۭ ۖ (wāḥidun) — যিনি এক ও অদ্বিতীয়; / singular and unique; [রূট: وحد]
- لَّآ (lā) — নেই / there is no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোনো সত্য উপাস্য / deity [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- هُوَ (huwa) — তিনি; / Him;
- ٱلرَّحْمَـٰنُ (l-raḥmānu) — যিনি পরম করুণাময় সৃষ্টিবিকাশক, / the Universally Compassionate, [রূট: رحم]
- ٱلرَّحِيمُ (l-raḥīmu) — পরম দয়ালু ও নিরবচ্ছিন্ন অভিভাবক। / the Especially Merciful. [রূট: رحم]