সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৮ (২:৮) — Surah Al-Baqarah Verse 2:8
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: wamina l-nāsi man yaqūlu āmannā bil-lahi wabil-yawmi l-ākhiri wamā hum bimu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মানুষের মধ্যে এমন লোক আছে যারা বলে, ‘‘আমরা আল্লাহর প্রতি এবং আখেরাতের দিনের প্রতি ঈমান এনেছি’’ কিন্তু প্রকৃতপক্ষে তারা মু’মিন নয়।
Conventional English Translation: And of the people are some who say, "We believe in Allah and the Last Day," but they are not believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِمُؤْمِنِينَ — মেইন সার্ভারে অথেনটিকেটেড ও ভেরিফাইড ইউজার।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:8)
- وَمِنَ (wamina) — এবং এক শ্রেণির / And among
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের মধ্যে রয়েছে / mankind [রূট: نوس]
- مَن (man) — এমন ব্যক্তি যে / are those who
- يَقُولُ (yaqūlu) — মৌখিক বয়ান দেয় যে / verbally assert: [রূট: قول]
- ءَامَنَّا (āmannā) — আমরা পূর্ণ আস্থা ও আনুগত্য গ্রহণ করেছি / "We have cognitive conviction [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর একত্বে / in Allah [রূট: اله]
- وَبِٱلْيَوْمِ (wabil-yawmi) — এবং চূড়ান্ত পর্বে / and in the Phase [রূট: يوم]
- ٱلْـَٔاخِرِ (l-ākhiri) — শেষ হিসাব ও পরিণতির / of Final Accountability," [রূট: اخر]
- وَمَا (wamā) — অথচ বাস্তবে না / yet in truth
- هُم (hum) — তারা / they
- بِمُؤْمِنِينَ (bimu'minīna) — প্রকৃত আস্থাবান ও সমর্পিত / are not genuine believers [রূট: امن]