সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৬ (২:১৬) — Surah Al-Baqarah Verse 2:16
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَـٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَـٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
উচ্চারণ: ulāika alladhīna ish'tarawū l-ḍalālata bil-hudā famā rabiḥat tijāratuhum wamā kānū muh'tadīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারাই হিদায়াতের বিনিময়ে গোমরাহী ক্রয় করেছে, কিন্তু তাতে তাদের ব্যবসা লাভজনক হয়নি, আর তারা সৎপথপ্রাপ্তও নয়।
Conventional English Translation: Those are the ones who have purchased error [in exchange] for guidance, so their transaction has brought no profit, nor were they guided.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ — ডেটা-ট্রেড লস: অপটিমাইজড নেভিগেশন সিগন্যালের বিনিময়ে নেভিগেশন ফেইলিওর গ্রহণ করা, যার ফলে সিস্টেম ট্রানজ্যাকশন চরমভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:16)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — এরাই সেই অধঃপতিত দল / Those are they
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ٱشْتَرَوُا۟ (ish'tarawū) — আত্মঘাতী বিনিময় করেছে / have traded and bartered [রূট: شري]
- ٱلضَّلَـٰلَةَ (l-ḍalālata) — দিকভ্রান্তি ও বিশৃঙ্খলাকে / aimless deviation and entropy [রূট: ضلل]
- بِٱلْهُدَىٰ (bil-hudā) — সত্য সঠিক দিকনির্দেশনা ও সুশৃঙ্খলতার বিনিময়ে / in exchange for coherent guidance; [রূট: هدي]
- فَمَا (famā) — সুতরাং কোনোভাবেই না / so neither
- رَبِحَت (rabiḥat) — কোনো লাভ এনে দিল / brought any systemic yield or profit [রূট: ربح]
- تِّجَـٰرَتُهُمْ (tijāratuhum) — তাদের এই ক্ষতিকর লেনদেন / their transactional enterprise, [রূট: تجر]
- وَمَا (wamā) — এবং কখনোই না / nor
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা পেরেছিল / were they [রূট: كون]
- مُهْتَدِينَ (muh'tadīna) — সঠিক অভিমুখ বজায় রাখতে / to remain properly oriented [রূট: هدي]