সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১০৩ (২:১০৩) — Surah Al-Baqarah Verse 2:103
وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ ۖ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: walaw annahum āmanū wa-ittaqaw lamathūbatun min ʿindi l-lahi khayrun law kānū yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যদি তারা ঈমান আনত এবং মুত্তাকী হত তবে আল্লাহর নিকট শ্রেষ্ঠতর সুফল ছিল, যদি তারা জানত!
Conventional English Translation: And if they had believed and feared Allah, then the reward from Allah would have been [far] better, if they only knew.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَثُوبَةٌ — রিওয়ার্ড বা অপটিমাইজড রেজাল্ট প্যাকেট। وَاتَّقَوْا — ফায়ারওয়াল সুরক্ষা বজায় রাখা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:103)
- وَلَوْ (walaw) — আর যদি / And if
- أَنَّهُمْ (annahum) — তারা এমনটি করত যে / they
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — তারা সত্যে আস্থা রাখত / had believed [রূট: امن]
- وَٱتَّقَوْا۟ (wa-ittaqaw) — এবং আত্মরক্ষা ও সংযম বজায় রাখত, / and maintained protective discipline, [রূট: وقي]
- لَمَثُوبَةٌۭ (lamathūbatun) — তবে নিশ্চিতভাবেই প্রতিদান / surely the reward [রূট: ثوب]
- مِّنْ (min) — হতে / from
- عِندِ (ʿindi) — সান্নিধ্য / with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- خَيْرٌۭ ۖ (khayrun) — বহুগুণে শ্রেষ্ঠ হতো; / would have been far superior; [রূট: خير]
- لَّوْ (law) — যদি / if
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা হতো / they had [রূট: كون]
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — উপলব্ধিকারী! / known! [রূট: علم]