সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৫১ (২:২৫১) — Surah Al-Baqarah Verse 2:251
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: fahazamūhum bi-idh'ni l-lahi waqatala dāwūdu jālūta waātāhu l-lahu l-mul'ka wal-ḥik'mata waʿallamahu mimmā yashāu walawlā dafʿu l-lahi l-nāsa baʿḍahum bibaʿḍin lafasadati l-arḍu walākinna l-laha dhū faḍlin ʿalā l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তারা আল্লাহর হুকুমে তাদেরকে (শত্রুদেরকে) পরাজিত করল এবং দাঊদ জ্বালুতকে কতল করল এবং আল্লাহ দাঊদকে রাজ্য ও হেকমত দান করলেন এবং তাকে শিক্ষা দিলেন যা ইচ্ছে। যদি আল্লাহ মানবজাতির একদলকে অন্যদল দ্বারা প্রতিহত না করতেন, তাহলে পৃথিবী বিপর্যস্ত হয়ে যেত, কিন্তু আল্লাহ সর্বজগতের প্রতি কৃপালু।
Conventional English Translation: So they defeated them by permission of Allah, and David killed Goliath, and Allah gave him the kingship and prophethood and taught him from that which He willed. And if it were not for Allah checking [some] people by means of others, the earth would have been corrupted, but Allah is full of bounty to the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: دَاوُودُ — দাউদ নোড। دَفْعُ اللَّهِ — সিস্টেম আর্কিটেক্ট কর্তৃক নোডসমূহের পারস্পরিক ভারসাম্য রক্ষা বা চেক-অ্যান্ড-ব্যালান্স। لَفَسَدَتِ الْأَرْضُ — বায়ো-স্ফিয়ারে এন্ট্রপিক ক্র্যাশ বা ধ্বংস।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:251)
- فَهَزَمُوهُم (fahazamūhum) — অতঃপর তারা তাদের সম্পূর্ণরূপে পরাভূত করল / So they defeated them [রূট: هزم]
- بِإِذْنِ (bi-idh'ni) — হুকুমে ও বিধানে / by permission of [রূট: اذن]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- وَقَتَلَ (waqatala) — এবং হত্যা করল / and killed [রূট: قتل]
- دَاوُۥدُ (dāwūdu) — দাউদ / David
- جَالُوتَ (jālūta) — জালূতকে; / Goliath;
- وَءَاتَىٰهُ (waātāhu) — এবং তাকে দান করলেন / and gave him [রূট: اتي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلْمُلْكَ (l-mul'ka) — শাসনকর্তৃত্ব / the kingdom [রূট: ملك]
- وَٱلْحِكْمَةَ (wal-ḥik'mata) — ও গভীর প্রজ্ঞা, / and wisdom [রূট: حكم]
- وَعَلَّمَهُۥ (waʿallamahu) — এবং তিনি তাকে শিক্ষা দিলেন / and taught him [রূট: علم]
- مِمَّا (mimmā) — তা হতে যা / of that which
- يَشَآءُ ۗ (yashāu) — তিনি চাইলেন। / He willed. [রূট: شيا]
- وَلَوْلَا (walawlā) — আর যদি না হতো / And if it were not for
- دَفْعُ (dafʿu) — প্রতিহত করা ও ভারসাম্য রক্ষা করা / checking [রূট: دفع]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষের / people, [রূট: نوس]
- بَعْضَهُم (baʿḍahum) — তাদের এক দলকে / some of them [রূট: بعض]
- بِبَعْضٍۢ (bibaʿḍin) — অন্য দল দ্বারা, / by means of others, [রূট: بعض]
- لَّفَسَدَتِ (lafasadati) — তবে নিশ্চিতভাবেই ধ্বংস ও বিপর্যস্ত হয়ে যেত / would have been corrupted [রূট: فسد]
- ٱلْأَرْضُ (l-arḍu) — সমগ্র পৃথিবী; / the earth; [রূট: ارض]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ذُو (dhū) — পরম অধিকারী / is full of
- فَضْلٍ (faḍlin) — বিশেষ অনুগ্রহের / bounty [রূট: فضل]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / to
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — সমগ্র বিশ্বজগতের। / the worlds. [রূট: علم]