সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৯০ (২:১৯০) — Surah Al-Baqarah Verse 2:190
وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
উচ্চারণ: waqātilū fī sabīli l-lahi alladhīna yuqātilūnakum walā taʿtadū inna l-laha lā yuḥibbu l-muʿ'tadīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা আল্লাহর পথে সেই লোকেদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ কর, যারা তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে, কিন্তু সীমা অতিক্রম করো না। আল্লাহ নিশ্চয়ই সীমা অতিক্রমকারীকে ভালবাসেন না।
Conventional English Translation: Fight in the way of Allah those who fight you but do not transgress. Indeed. Allah does not like transgressors.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ — ন্যায়সংগত আত্মরক্ষা ও যুদ্ধ পরিচালনা। لَا تَعْتَدُوا — সীমালঙ্ঘন বা অতিরিক্ত বলপ্রয়োগ নিষিদ্ধ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:190)
- وَقَـٰتِلُوا۟ (waqātilū) — এবং তোমরা লড়াই করো / And fight [রূট: قتل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথে / the cause of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের বিরুদ্ধে যারা / those who
- يُقَـٰتِلُونَكُمْ (yuqātilūnakum) — তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে; / fight you; [রূট: قتل]
- وَلَا (walā) — কিন্তু তোমরা না / and do not
- تَعْتَدُوٓا۟ ۚ (taʿtadū) — সীমালঙ্ঘন ও আগ্রাসন করবে; / transgress; [রূট: عدو]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — ভালোবাসেন ও পছন্দ করেন / love [রূট: حبب]
- ٱلْمُعْتَدِينَ (l-muʿ'tadīna) — আগ্রাসী ও সীমালঙ্ঘনকারীদের। / the aggressors / transgressors. [রূট: عدو]