সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৩ (২:২৩) — Surah Al-Baqarah Verse 2:23
وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍۢ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍۢ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: wa-in kuntum fī raybin mimmā nazzalnā ʿalā ʿabdinā fatū bisūratin min mith'lihi wa-id'ʿū shuhadāakum min dūni l-lahi in kuntum ṣādiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি আমার বান্দাহর প্রতি যা নাযিল করেছি তাতে তোমাদের কোন সন্দেহ থাকলে তোমরা তার মত কোন সূরাহ এনে দাও আর তোমরা যদি সত্যবাদী হও, তবে আল্লাহ ছাড়া তোমাদের সকল সাহায্যকারীকে আহবান কর।
Conventional English Translation: And if you are in doubt about what We have sent down upon Our Servant [Muhammad], then produce a surah the like thereof and call upon your witnesses other than Allah, if you should be truthful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ — সমতুল্য ডেটা-চ্যাপ্টার উপস্থাপনের চ্যালেঞ্জ: কুরআনের অপূরণীয় ও অতুল্য গাণিতিক-ভাষাতাত্ত্বিক কোড কাঠামো।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:23)
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / And if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা নিমজ্জিত থাকো / you be [রূট: كون]
- فِى (fī) — মাঝে / in
- رَيْبٍۢ (raybin) — কোনো যুক্তিসঙ্গত দ্বিধাদ্বন্দ্বে / substantive doubt [রূট: ريب]
- مِّمَّا (mimmā) — সেই বাণী ও কোড সম্পর্কে যা / concerning that which
- نَزَّلْنَا (nazzalnā) — আমরা ধারাবাহিকভাবে অবতীর্ণ করেছি / We have steadily downloaded and transmitted [রূট: نزل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপরে / upon
- عَبْدِنَا (ʿabdinā) — আমাদের সমর্পিত ও সিঙ্ক্রোনাইজড প্রতিনিধির / Our dedicated agent/servant, [রূট: عبد]
- فَأْتُوا۟ (fatū) — তবে তোমরা তৈরি করে আনো / then generate and produce [রূট: اتي]
- بِسُورَةٍۢ (bisūratin) — এর মতো একটি সুসংহত সূরা / a single structurally coherent surah [রূট: سور]
- مِّن (min) — মধ্য হতে / from
- مِّثْلِهِۦ (mith'lihi) — এর সমতুল্য অভ্যন্তরীণ সামঞ্জস্যে / the like thereof in precision, [রূট: مثل]
- وَٱدْعُوا۟ (wa-id'ʿū) — এবং তোমরা তলব করো / and summon [রূট: دعو]
- شُهَدَآءَكُم (shuhadāakum) — তোমাদের সমস্ত বিশেষজ্ঞ পর্যবেক্ষক ও সাক্ষীদের / your expert witnesses and peer-reviewers [রূট: شهد]
- مِّن (min) — বাইরে / apart
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / from [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর কর্তৃত্বের / Allah, [রূট: اله]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা বাস্তবিকই / you be [রূট: كون]
- صَـٰدِقِينَ (ṣādiqīna) — তথ্যে সত্যনিষ্ঠ ও প্রমাণভিত্তিক হয়ে থাকো / truthful and fact-grounded [রূট: صدق]