সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১২৫ (২:১২৫) — Surah Al-Baqarah Verse 2:125
وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةًۭ لِّلنَّاسِ وَأَمْنًۭا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّۭى ۖ وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَـٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
উচ্চারণ: wa-idh jaʿalnā l-bayta mathābatan lilnnāsi wa-amnan wa-ittakhidhū min maqāmi ib'rāhīma muṣallan waʿahid'nā ilā ib'rāhīma wa-is'māʿīla an ṭahhirā baytiya lilṭṭāifīna wal-ʿākifīna wal-rukaʿi l-sujūdi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এবং স্মরণ কর যখন আমি কা‘বাগৃহকে মানুষের জন্য মিলনকেন্দ্র এবং নিরাপদস্থল করলাম এবং বললাম, ‘মাকামে ইবরাহীমকে সলাতের স্থান হিসেবে গ্রহণ কর’ এবং ইবরাহীম ও ইসমাঈলকে বলেছিলাম, ‘আমার গৃহকে তাওয়াফকারী, ই‘তিকাফকারী এবং রুকূ ও সাজদাহকারীদের জন্য পবিত্র রাখবে’।
Conventional English Translation: And [mention] when We made the House a place of return for the people and [a place of] security. And take, [O believers], from the standing place of Abraham a place of prayer. And We charged Abraham and Ishmael, [saying], "Purify My House for those who perform Tawaf and those who are staying [there] for worship and those who bow and prostrate [in prayer]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْبَيْتَ — সেন্ট্রাল নোড-ক্লাস্টার বা কাবা। مَثَابَةً — সিস্টেম রি-এন্ট্রি পয়েন্ট। مُصَلًّى — কানেকশন প্রটোকল অ্যাক্টিভেশন সেন্টার।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:125)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং স্মরণ করো যখন / And when
- جَعَلْنَا (jaʿalnā) — আমরা বানিয়েছিলাম / We made [রূট: جعل]
- ٱلْبَيْتَ (l-bayta) — এই গৃহকে (কাবাকে) / the House [রূট: بيت]
- مَثَابَةًۭ (mathābatan) — মানুষের বারবার ফিরে আসার মিলনকেন্দ্র / a place of return / resort [রূট: ثوب]
- لِّلنَّاسِ (lilnnāsi) — মানবজাতির জন্য / for mankind [রূট: نوس]
- وَأَمْنًۭا (wa-amnan) — এবং এক নিরাপদ অভয়ারণ্য; / and a sanctuary of security; [রূট: امن]
- وَٱتَّخِذُوا۟ (wa-ittakhidhū) — এবং তোমরা গ্রহণ করো / and take [রূট: اخذ]
- مِن (min) — হতে / from
- مَّقَامِ (maqāmi) — মাকাম বা আদর্শিক অবস্থান / the standing-place / station [রূট: قوم]
- إِبْرَٰهِـۧمَ (ib'rāhīma) — ইব্রাহিমের / of Abraham
- مُصَلًّۭى ۖ (muṣallan) — সালাত ও সংযোগের কেন্দ্রস্থল হিসেবে; / a place of prayer / connection; [রূট: صلو]
- وَعَهِدْنَآ (waʿahid'nā) — এবং আমরা অঙ্গীকার অর্পণ করেছিলাম / and We covenanted [রূট: عهد]
- إِلَىٰٓ (ilā) — প্রতি / with
- إِبْرَٰهِـۧمَ (ib'rāhīma) — ইব্রাহিম / Abraham
- وَإِسْمَـٰعِيلَ (wa-is'māʿīla) — ও ইসমাইলের / and Ishmael
- أَن (an) — যে, / that,
- طَهِّرَا (ṭahhirā) — তোমরা উভয়ে পবিত্র রাখো / "Purify both of you [রূট: طهر]
- بَيْتِىَ (baytiya) — আমার গৃহকে / My House [রূট: بيت]
- لِلطَّآئِفِينَ (lilṭṭāifīna) — পরিক্রমণকারীদের জন্য, / for those who circumambulate, [রূট: طوف]
- وَٱلْعَـٰكِفِينَ (wal-ʿākifīna) — ধ্যানমগ্ন অবস্থানকারীদের জন্য, / and those who stay for devotion, [রূট: عكف]
- وَٱلرُّكَّعِ (wal-rukaʿi) — এবং বিনম্র অবনত / and those who bow down [রূট: ركع]
- ٱلسُّجُودِ (l-sujūdi) — ও পূর্ণ সমর্পণে সিজদাকারীদের জন্য। / in prostration." [রূট: سجد]