কুরআন অন্বেষা (আধুনিক বঙ্গানুবাদ): আর যখন তোমার রব মহাজাগতিক নির্বাহী বলগুলো (مَلَائِكَةِ - মালাইকা/ফেরেশতাগণ) কে বললেন, ‘নিশ্চয় আমি যমীনে একজন খলীফা (পৃথিবীর প্রতিনিধি) সৃষ্টি করছি’, তারা বলল, ‘আপনি কি সেখানে এমন কাউকে সৃষ্টি করবেন, যে তাতে ফাসাদ (অরাজকতা / বিপর্যয়) করবে এবং রক্ত প্রবাহিত করবে? আর আমরা আপনার প্রশংসায় পবিত্রতা ঘোষণা করি। তিনি বললেন, নিশ্চয় আমি জানি যা তোমরা জান না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর, তোমার প্রতিপালক যখন ফেরেশতাদেরকে বললেন, ‘আমি যমীনে প্রতিনিধি সৃষ্টি করছি’; তারা বলল, ‘আপনি কি সেখানে এমন কাউকেও পয়দা করবেন যে অশান্তি সৃষ্টি করবে ও রক্তপাত ঘটাবে? আমরাই তো আপনার প্রশংসামূলক তাসবীহ পাঠ ও পবিত্রতা ঘোষণা করি’। তিনি বললেন, ‘আমি যা জানি, তোমরা তা জান না’।
Qur'an Explorer (Modern Translation): And [remember] when your Lord said to the مَلَائِكَةِ - Malaika ( the cosmic executive forces ), “Indeed, I am placing upon the earth a khalīfah [vicegerent/deputy].” They said, “Will You place therein one who will spread corruption in it and shed blood, while we glorify You with Your praise and sanctify You?” He said, “Indeed, I know what you do not know.”
Conventional English Translation: And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "Indeed, I will make upon the earth a successive authority." They said, "Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we declare Your praise and sanctify You?" Allah said, "Indeed, I know that which you do not know."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: خَلِيفَةً — স্বাধীন ইচ্ছাসম্পন্ন বুদ্ধিবৃত্তিক প্রতিনিধি মডেল: প্রকৃতির ডিটারমিনিস্টিক আইন (মালাইকা) অতিক্রম করে স্বাধীন সিদ্ধান্ত নেওয়ার অনন্য চেতনা। نُقَدِّسُ — জিরো-এন্ট্রপি মেইনটেন্যান্স প্রটোকল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:30)
وَإِذْ (wa-idh) — আর স্মরণ করো সেই মুহূর্ত যখন / And when
قَالَ (qāla) — সার্বভৌম ঘোষণা দিলেন / declared [রূট: قول]
رَبُّكَ (rabbuka) — আপনার প্রতিপালক ও মহাজাগতিক রব / your Sustainer [রূট: ربب]
لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ (lil'malāikati) — প্রাকৃতিক ও মহাজাগতিক কার্যকরী শক্তিগুলোকে / unto the deterministic cosmic forces/angels: [রূট: ملك]
إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / "Indeed I am
جَاعِلٌۭ (jāʿilun) — কার্যকরভাবে নিয়োগ ও প্রতিষ্ঠিত করছি / establishing and appointing [রূট: جعل]
فِى (fī) — মাঝে / in
ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — এই বাসযোগ্য পার্থিব ইকোসিস্টেমে / the planetary earth [রূট: ارض]
خَلِيفَةًۭ ۖ (khalīfatan) — একজন সচেতন প্রতিনিধি ও সিস্টেম-স্টিওয়ার্ড / a conscious steward and viceregent"; [রূট: خلف]
قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা তাদের ডেটা অনুযায়ী প্রশ্ন তুলল / they inquired: [রূট: قول]
أَتَجْعَلُ (atajʿalu) — আপনি কি এমন সত্তাকে সেখানে নিয়োগ করবেন / "Will You place [রূট: جعل]
فِيهَا (fīhā) — তার মাঝে / therein
مَن (man) — এমন কেউ যে / one who
يُفْسِدُ (yuf'sidu) — সমাজে বিশৃঙ্খলা ও এন্ট্রপিক বিপর্যয় ছড়াবে / will cause entropy and disrupt homeostasis [রূট: فسد]
فِيهَا (fīhā) — তার মাঝে / therein,
وَيَسْفِكُ (wayasfiku) — এবং জৈব ধ্বংসযজ্ঞ ও রক্তপাত ঘটাবে / and shed biological blood? [রূট: سفك]
ٱلدِّمَآءَ (l-dimāa) — রক্তের / blood [রূট: دمو]
وَنَحْنُ (wanaḥnu) — অথচ আমরা প্রতিনিয়ত / while we constantly
نُسَبِّحُ (nusabbiḥu) — নিজ নিজ নির্ধারিত কক্ষপথে সুষম আবর্তন করি / orbit in deterministic harmony [রূট: سبح]
بِحَمْدِكَ (biḥamdika) — আপনার নিখুঁত মহাজাগতিক বিধানের প্রশংসায় / with Your ultimate praise [রূট: حمد]
وَنُقَدِّسُ (wanuqaddisu) — এবং আপনার ব্যবস্থার পরম ত্রুটিহীনতা অক্ষুণ্ণ রাখি / and preserve absolute sanctified order [রূট: قدس]
لَكَ ۖ (laka) — আপনারই উদ্দেশ্যে / for You";
قَالَ (qāla) — তিনি প্রত্যুত্তরে বললেন / He replied: [রূট: قول]
إِنِّىٓ (innī) — নিশ্চয়ই আমি / "Indeed I
أَعْلَمُ (aʿlamu) — এমন গভীর সামগ্রিক ব্লুপ্রিন্ট জানি / fully know [রূট: علم]
