সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৭৪ (২:২৭৪) — Surah Al-Baqarah Verse 2:274
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
উচ্চারণ: alladhīna yunfiqūna amwālahum bi-al-layli wal-nahāri sirran waʿalāniyatan falahum ajruhum ʿinda rabbihim walā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা নিজেদের মাল রাতে ও দিনে, প্রকাশ্যে অপ্রকাশ্যে ব্যয় করে থাকে, তাদের জন্য সেই দানের সওয়াব তাদের প্রতিপালকের নিকট রয়েছে এবং তাদের কোন ভয় নেই, তারা চিন্তিতও হবে না।
Conventional English Translation: Those who spend their wealth [in Allah 's way] by night and by day, secretly and publicly - they will have their reward with their Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ — দিন-রাতের ডেটা-সাইকেল অল্টারনেশন। سِرًّا وَعَلَانِيَةً — এনক্রিপ্টেড ব্যাকএন্ড ও ওপেন ট্রান্সমিশন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:274)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- يُنفِقُونَ (yunfiqūna) — ব্যয় করে / spend [রূট: نفق]
- أَمْوَٰلَهُم (amwālahum) — তাদের ধন-সম্পদ / their wealth [রূট: مول]
- بِٱلَّيْلِ (bi-al-layli) — রাতে / by night [রূট: ليل]
- وَٱلنَّهَارِ (wal-nahāri) — ও দিনে, / and by day, [রূট: نهر]
- سِرًّۭا (sirran) — গোপনে / secretly [রূট: سرر]
- وَعَلَانِيَةًۭ (waʿalāniyatan) — ও প্রকাশ্যে, / and openly, [রূট: علن]
- فَلَهُمْ (falahum) — তবে তাদের জন্য / then for them
- أَجْرُهُمْ (ajruhum) — তাদের প্রতিদান / is their reward [রূট: اجر]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / with [রূট: عند]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের প্রতিপালকের, / their Sustainer, [রূট: ربب]
- وَلَا (walā) — এবং কোনো / and no
- خَوْفٌ (khawfun) — ভয় থাকবে না / fear shall be [রূট: خوف]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের ওপর / upon them
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- هُمْ (hum) — তারা / shall they
- يَحْزَنُونَ (yaḥzanūna) — দুঃখিত ও ব্যথিত হবে। / grieve. [রূট: حزن]