সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৪ (২:২৪) — Surah Al-Baqarah Verse 2:24
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: fa-in lam tafʿalū walan tafʿalū fa-ittaqū l-nāra allatī waqūduhā l-nāsu wal-ḥijāratu uʿiddat lil'kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যদি তোমরা না পার এবং কক্ষনো পারবেও না, তাহলে সেই আগুনকে ভয় কর, যার ইন্ধন হবে মানুষ এবং পাথর, যা প্রস্তুত রয়েছে কাফেরদের জন্য।
Conventional English Translation: But if you do not - and you will never be able to - then fear the Fire, whose fuel is men and stones, prepared for the disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ — কার্বন-ভিত্তিক জৈবিক শরীর ও সিলিকন/খনিজ উপাদান যা এন্ট্রপিক ক্র্যাশ-জোনের দহন জ্বালানি হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:24)
- فَإِن (fa-in) — আর যদি / And if
- لَّمْ (lam) — না / not
- تَفْعَلُوا۟ (tafʿalū) — তোমরা তা সম্পন্ন করতে পারো / you accomplish it [রূট: فعل]
- وَلَن (walan) — এবং নিশ্চিত জেনো তোমরা কখনোই / and never will
- تَفْعَلُوا۟ (tafʿalū) — তা সম্পন্ন করতে পারবে না / you be able to do so, [রূট: فعل]
- فَٱتَّقُوا۟ (fa-ittaqū) — তবে নিজেদের সতর্কভাবে রক্ষা করো / then guard yourselves against [রূট: وقي]
- ٱلنَّارَ (l-nāra) — সেই চরম তাপীয় এন্ট্রপি ও বিধ্বংসী অগ্নি হতে / the Fire of extreme thermodynamic collapse, [রূট: نور]
- ٱلَّتِى (allatī) — যার / whose
- وَقُودُهَا (waqūduhā) — দহন উপাদান ও জ্বালানি হলো / combustible fuel [রূট: وقد]
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — আত্মবিধ্বংসী বিকৃত মানুষ / is degraded human agents [রূট: نوس]
- وَٱلْحِجَارَةُ ۖ (wal-ḥijāratu) — এবং পাষাণের মতো অন্ধ অনমনীয় উপাদান / and stone-hard petrified systems; [রূট: حجر]
- أُعِدَّتْ (uʿiddat) — যা প্রাকৃতিক বিধানে প্রস্তুত রাখা হয়েছে / prepared and calibrated [রূট: عدد]
- لِلْكَـٰفِرِينَ (lil'kāfirīna) — সত্যের ইচ্ছাকৃত গোপনকারী ও ধ্বংসবাদীদের জন্য / for the persistent suppressors of truth [রূট: كفر]