সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১১৬ (২:১১৬) — Surah Al-Baqarah Verse 2:116
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ بَل لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّۭ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ
উচ্চারণ: waqālū ittakhadha l-lahu waladan sub'ḥānahu bal lahu mā fī l-samāwāti wal-arḍi kullun lahu qānitūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলে যে, আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করেছেন, তিনি অতি পবিত্র, বরং যা কিছু আকাশসমূহে এবং ভূ-মন্ডলে আছে সমস্তই তাঁর, সকলই তাঁর অনুগত।
Conventional English Translation: They say, "Allah has taken a son." Exalted is He! Rather, to Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All are devoutly obedient to Him,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سُبْحَانَهُ — ত্রুটিহীনতা ও পরম জিরো-এন্ট্রপি স্থিতি। قَانِتُونَ — নিরবচ্ছিন্ন ফাংশনাল সাবমিশন ও সমন্বয়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:116)
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা দাবি করে / And they allege [রূট: قول]
- ٱتَّخَذَ (ittakhadha) — গ্রহণ করেছেন / has taken [রূট: اخذ]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَلَدًۭا ۗ (waladan) — সন্তান; / an offspring / a son; [রূট: ولد]
- سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ (sub'ḥānahu) — তিনি পরম মহিমান্বিত ও পুতপবিত্র (সীমাবদ্ধতামুক্ত)! / Transcendent is He (far above any limitation)! [রূট: سبح]
- بَل (bal) — বরং / Nay, rather
- لَّهُۥ (lahu) — একমাত্র তাঁরই মালিকানাধীন / unto Him belongs
- مَا (mā) — যা কিছু আছে / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — মহাকাশমণ্ডল / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۖ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীতে; / and the earth; [রূট: ارض]
- كُلٌّۭ (kullun) — সৃষ্টির প্রতিটি অস্তিত্বই / all beings [রূট: كلل]
- لَّهُۥ (lahu) — তাঁর প্রাকৃতিক ও নৈতিক বিধানে / unto Him
- قَـٰنِتُونَ (qānitūna) — পূর্ণ সমর্পিত ও বশীভূত। / are devoutly obedient. [রূট: قنت]