সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৮৪ (২:২৮৪) — Surah Al-Baqarah Verse 2:284
لِّلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا۟ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ ٱللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
উচ্চারণ: lillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wa-in tub'dū mā fī anfusikum aw tukh'fūhu yuḥāsib'kum bihi l-lahu fayaghfiru liman yashāu wayuʿadhibu man yashāu wal-lahu ʿalā kulli shayin qadīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যা কিছু আকাশসমূহে ও ভূমন্ডলে আছে, সবকিছু আল্লাহরই। তোমাদের অন্তরে যা আছে, তা তোমরা প্রকাশ কর কিংবা গোপন কর আল্লাহ তার হিসাব তোমাদের নিকট হতে গ্রহণ করবেন। সুতরাং যাকে ইচ্ছে তিনি ক্ষমা করবেন এবং যাকে ইচ্ছে তিনি শাস্তি দিবেন। আল্লাহ সর্ববিষয়ে ক্ষমতাবান।
Conventional English Translation: To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Whether you show what is within yourselves or conceal it, Allah will bring you to account for it. Then He will forgive whom He wills and punish whom He wills, and Allah is over all things competent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تُبْدُوا / تُخْفُوهُ — প্রকাশ বা এনক্রিপ্ট/গোপন করা। يُحَاسِبْكُم — রিয়েল-টাইম অডিট বা হিসাব গ্রহণ। قَدِيرٌ — সর্বশক্তিমান পরম কন্ট্রোলার।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:284)
- لِّلَّهِ (lillahi) — আল্লাহরই জন্য / To Allah belongs [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা কিছু রয়েছে / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীতে / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু রয়েছে / and whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ ۗ (l-arḍi) — জমিনে বা পৃথিবীতে। / the earth. [রূট: ارض]
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / And whether
- تُبْدُوا۟ (tub'dū) — তোমরা প্রকাশ করো / you disclose [রূট: بدو]
- مَا (mā) — যা / what is
- فِىٓ (fī) — মধ্যে রয়েছে / in
- أَنفُسِكُمْ (anfusikum) — তোমাদের অন্তরে / yourselves [রূট: نفس]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- تُخْفُوهُ (tukh'fūhu) — তোমরা তা গোপন রাখো, / conceal it, [রূট: خفي]
- يُحَاسِبْكُم (yuḥāsib'kum) — তোমাদের হিসাব নেবেন / will call you to account [রূট: حسب]
- بِهِ (bihi) — সে বিষয়ে / for it
- ٱللَّهُ ۖ (l-lahu) — আল্লাহ; / Allah. [রূট: اله]
- فَيَغْفِرُ (fayaghfiru) — অতঃপর তিনি ক্ষমা করেন / Then He forgives [রূট: غفر]
- لِمَن (liman) — যাকে / whom
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি ইচ্ছা করেন / He wills [রূট: شيا]
- وَيُعَذِّبُ (wayuʿadhibu) — এবং শাস্তি দেন / and punishes [রূট: عذب]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ ۗ (yashāu) — তিনি ইচ্ছা করেন। / He wills. [রূট: شيا]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / over
- كُلِّ (kulli) — প্রতিটি / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — বিষয়ের / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌ (qadīrun) — সর্বশক্তিমান। / is Omnipotent. [রূট: قدر]