সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৫৭ (২:১৫৭) — Surah Al-Baqarah Verse 2:157
أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌۭ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
উচ্চারণ: ulāika ʿalayhim ṣalawātun min rabbihim waraḥmatun wa-ulāika humu l-muh'tadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এদের প্রতি রয়েছে তাদের প্রতিপালকের পক্ষ হতে অনুগ্রহ ও করুণা আর এরাই হিদায়াতপ্রাপ্ত।
Conventional English Translation: Those are the ones upon whom are blessings from their Lord and mercy. And it is those who are the [rightly] guided.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ — রুট ডিরেক্টরি থেকে বিশেষ বেনেডিকশন ও কনফিগারেশন সিগন্যাল। الْمُهْتَدُونَ — ত্রুটিমুক্ত অপটিমাইজড ট্র্যাজেক্টরি প্রাপ্ত।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:157)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারাই তারা / Those are the ones
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — যাদের ওপর বর্ষিত হয় / upon whom are
- صَلَوَٰتٌۭ (ṣalawātun) — বিশেষ আশীর্বাদ, প্রবৃদ্ধি ও অনুগ্রহের ধারা / blessings [রূট: صلو]
- مِّن (min) — তরফ থেকে / from
- رَّبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের প্রতিপালকের / their Sustainer [রূট: ربب]
- وَرَحْمَةٌۭ ۖ (waraḥmatun) — ও পরম করুণা; / and mercy; [রূট: رحم]
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ (wa-ulāika) — এবং তারাই / and it is they
- هُمُ (humu) — মূলত / who are
- ٱلْمُهْتَدُونَ (l-muh'tadūna) — যথার্থ সুপথপ্রাপ্ত ও বিজয়ী। / the rightly guided. [রূট: هدي]