সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৫ (২:১৫) — Surah Al-Baqarah Verse 2:15
ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
উচ্চারণ: al-lahu yastahzi-u bihim wayamudduhum fī ṭugh'yānihim yaʿmahūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ তাদের সঙ্গে (জবাবে) উপহাস করেন এবং তাদের অবাধ্যতায় বিভ্রান্তের মত তাদেরকে ঘুরে মরার অবকাশ দেন।
Conventional English Translation: [But] Allah mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَسْتَهْزِئُ — অটো-ডিবাগ কাউন্টার মেকানিজম। طُغْيَانِهِمْ — সিস্টেম-রেবেলিয়ন ওভারলোড। يَعْمَهُونَ — নেভিগেশন ফেইলিওর স্টেট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:15)
- ٱللَّهُ (al-lahu) — আল্লাহ (তাঁর শাশ্বত প্রাকৃতিক আইনে) / Allah (through deterministic cosmic feedback) [রূট: اله]
- يَسْتَهْزِئُ (yastahzi-u) — তাদেরই ফাঁদে তাদের নিক্ষেপ করেন / turns their mockery upon themselves [রূট: هزا]
- بِهِمْ (bihim) — তাদের ক্ষেত্রে / with them
- وَيَمُدُّهُمْ (wayamudduhum) — এবং তাদের ঢিল দেন / বিস্তৃত করেন / and grants them operational latitude [রূট: مدد]
- فِى (fī) — মাঝে / within
- طُغْيَـٰنِهِمْ (ṭugh'yānihim) — তাদের চরম সীমালঙ্ঘন ও স্বেচ্ছাচারিতার / their chaotic transgression [রূট: طغي]
- يَعْمَهُونَ (yaʿmahūna) — যাতে তারা অন্ধের মতো দিশেহারা হয়ে ঘুরপাক খায় / wandering blindly in chronic disorientation [রূট: عمه]