সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ৭৪ (২:৭৪) — Surah Al-Baqarah Verse 2:74
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةًۭ ۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: thumma qasat qulūbukum min baʿdi dhālika fahiya kal-ḥijārati aw ashaddu qaswatan wa-inna mina l-ḥijārati lamā yatafajjaru min'hu l-anhāru wa-inna min'hā lamā yashaqqaqu fayakhruju min'hu l-māu wa-inna min'hā lamā yahbiṭu min khashyati l-lahi wamā l-lahu bighāfilin ʿammā taʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এরপরও তোমাদের হৃদয় কঠিন হয়ে গেল, তা পাথর কিংবা তদপেক্ষা কঠিন। কতক পাথরও এমন আছে যে তা হতে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত হয় এবং কতক এরূপ যে, ফেটে যাওয়ার পর তা হতে পানি নির্গত হয়। আবার কতক এমন যা আল্লাহর ভয়ে ধ্বসে পড়ে এবং তোমরা যা কর আল্লাহ সে সম্বন্ধে বেখেয়াল নন।
Conventional English Translation: Then your hearts became hardened after that, being like stones or even harder. For indeed, there are stones from which rivers burst forth, and there are some of them that split open and water comes out, and there are some of them that fall down for fear of Allah. And Allah is not unaware of what you do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قَسَتْ قُلُوبُكُم — কোর মেমোরিতে অতিরিক্ত রেজিস্ট্যান্স বা অনুভূতিহীনতা। كَالْحِجَارَةِ — পাথরের মতো নিরেট ও কঠিন অবস্থা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:74)
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / Then thereafter
- قَسَتْ (qasat) — অসাড় ও কঠিন হয়ে গেল / hardened [রূট: قسو]
- قُلُوبُكُم (qulūbukum) — তোমাদের মন ও বিচারবুদ্ধি / your cognitive hearts [রূট: قلب]
- مِّنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এই সমস্ত প্রমাণের / that;
- فَهِىَ (fahiya) — ফলে তা পরিণত হলো / so they became
- كَٱلْحِجَارَةِ (kal-ḥijārati) — নির্জীব কঠিন পাথরের মতো / like stones [রূট: حجر]
- أَوْ (aw) — কিংবা / or
- أَشَدُّ (ashaddu) — আরও অধিকতর / even more severe [রূট: شدد]
- قَسْوَةًۭ ۚ (qaswatan) — অনমনীয় ও কঠোর; / in hardness; [রূট: قسو]
- وَإِنَّ (wa-inna) — অথচ নিশ্চয় / for indeed,
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلْحِجَارَةِ (l-ḥijārati) — পাথরের / the stones [রূট: حجر]
- لَمَا (lamā) — অবশ্যই এমন রয়েছে / are those
- يَتَفَجَّرُ (yatafajjaru) — যা বিদীর্ণ হয়ে বয়ে যায় / from which gush forth [রূট: فجر]
- مِنْهُ (min'hu) — যা হতে / therefrom
- ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ (l-anhāru) — জীবন্ত নদীর প্রবাহ; / rivers; [রূট: نهر]
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয় / and indeed
- مِنْهَا (min'hā) — তার মাঝে / of them
- لَمَا (lamā) — অবশ্যই এমনও রয়েছে / are those
- يَشَّقَّقُ (yashaqqaqu) — যা ফেটে চৌচির হয় / which split open [রূট: شقق]
- فَيَخْرُجُ (fayakhruju) — ফলে বের হয়ে আসে / so that emerges [রূট: خرج]
- مِنْهُ (min'hu) — তা হতে / therefrom
- ٱلْمَآءُ ۚ (l-māu) — সুপেয় পানি; / water; [রূট: موه]
- وَإِنَّ (wa-inna) — আর নিশ্চয়ই / and indeed
- مِنْهَا (min'hā) — তাদের মাঝে / of them
- لَمَا (lamā) — এমন পাথরও রয়েছে / are those
- يَهْبِطُ (yahbiṭu) — যা খসে নিচে ধসে পড়ে / which tumble down [রূট: هبط]
- مِنْ (min) — হতে / from
- خَشْيَةِ (khashyati) — সমীহ ও প্রাকৃতিক আইনের চাপে / awe of [রূট: خشي]
- ٱللَّهِ ۗ (l-lahi) — আল্লাহর মহাকর্ষীয় নিয়মে; / Allah; [রূট: اله]
- وَمَا (wamā) — আর কখনো নন / and is not
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِغَـٰفِلٍ (bighāfilin) — অসচেতন বা উদাসীন / unaware [রূট: غفل]
- عَمَّا (ʿammā) — যা কিছু / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা প্রতিনিয়ত করে চলেছ / you do [রূট: عمل]