সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ১৫২ (২:১৫২) — Surah Al-Baqarah Verse 2:152
فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ
উচ্চারণ: fa-udh'kurūnī adhkur'kum wa-ush'kurū lī walā takfurūni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই তোমরা আমাকে স্মরণ কর, আমিও তোমাদেরকে স্মরণ করব এবং আমার শোকর করতে থাক, না-শোকরী করো না।
Conventional English Translation: So remember Me; I will remember you. And be grateful to Me and do not deny Me.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ — মেমোরি রিফ্রেশ সিগন্যালের দ্বিমুখী রিসিপ্রোকেশন। وَاشْكُرُوا لِي — সিস্টেমে কৃতজ্ঞতা বা একনলেজমেন্ট সিগন্যাল বজায় রাখা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:152)
- فَٱذْكُرُونِىٓ (fa-udh'kurūnī) — অতএব তোমরা আমাকে সচেতনভাবে স্মরণ করো, / Therefore remember Me, [রূট: ذكر]
- أَذْكُرْكُمْ (adhkur'kum) — আমিও তোমাদের স্মরণ করব; / I will remember you; [রূট: ذكر]
- وَٱشْكُرُوا۟ (wa-ush'kurū) — এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো / and be grateful [রূট: شكر]
- لِى (lī) — আমার প্রতি, / unto Me,
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَكْفُرُونِ (takfurūni) — আমার প্রতি অকৃতজ্ঞ ও সত্য অস্বীকারকারী হয়ো না। / deny Me. [রূট: كفر]