সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৬০ (২:২৬০) — Surah Al-Baqarah Verse 2:260
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَـٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةًۭ مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍۢ مِّنْهُنَّ جُزْءًۭا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًۭا ۚ وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-idh qāla ib'rāhīmu rabbi arinī kayfa tuḥ'yī l-mawtā qāla awalam tu'min qāla balā walākin liyaṭma-inna qalbī qāla fakhudh arbaʿatan mina l-ṭayri faṣur'hunna ilayka thumma ij'ʿal ʿalā kulli jabalin min'hunna juz'an thumma ud'ʿuhunna yatīnaka saʿyan wa-iʿ'lam anna l-laha ʿazīzun ḥakīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন ইবরাহীম বলেছিল, ‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি মৃতকে কীরূপে জীবিত করবে আমাকে দেখাও’। আল্লাহ বললেন, ‘তুমি কি বিশ্বাস কর না’? সে আরয করল, ‘নিশ্চয়ই, তবে যাতে আমার অন্তঃকরণ স্বস্তি লাভ করে (এজন্য তা দেখতে চাই)’। আল্লাহ বললেন, তাহলে চারটি পাখী নাও এবং তাদেরকে বশীভূত কর। তারপর ওদের এক এক টুকরো প্রত্যেক পাহাড়ের উপর রেখে দাও, অতঃপর সেগুলোকে ডাক দাও, তোমার নিকট দৌড়ে আসবে। জেনে রেখ যে, নিশ্চয় আল্লাহ মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
Conventional English Translation: And [mention] when Abraham said, "My Lord, show me how You give life to the dead." [Allah] said, "Have you not believed?" He said, "Yes, but [I ask] only that my heart may be satisfied." [Allah] said, "Take four birds and commit them to yourself. Then [after slaughtering them] put on each hill a portion of them; then call them - they will come [flying] to you in haste. And know that Allah is Exalted in Might and Wise."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي — কোর মেমোরি স্থির বা স্ট্যাবিলাইজ করা। فَصُرْهُنَّ — কম্পাইল বা অভ্যস্ত করা। سَعْيًا — হাই-স্পিড বা দ্রুত গতিতে প্রত্যাবর্তন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:260)
- وَإِذْ (wa-idh) — আর যখন / And when
- قَالَ (qāla) — বললেন / said [রূট: قول]
- إِبْرَٰهِـۧمُ (ib'rāhīmu) — ইব্রাহিম: / Abraham,
- رَبِّ (rabbi) — ‘হে আমার প্রতিপালক! / "My Sustainer, [রূট: ربب]
- أَرِنِى (arinī) — আমাকে প্রদর্শন করুন / show me [রূট: راي]
- كَيْفَ (kayfa) — কীভাবে / how [রূট: كيف ]
- تُحْىِ (tuḥ'yī) — আপনি জীবন দান করেন / You give life to [রূট: حيي]
- ٱلْمَوْتَىٰ ۖ (l-mawtā) — মৃতকে।’ / the dead." [রূট: موت]
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন: / He said, [রূট: قول]
- أَوَلَمْ (awalam) — ‘তবে কি না / "Have you not
- تُؤْمِن ۖ (tu'min) — তুমি বিশ্বাস করেছ?’ / believed?" [রূট: امن]
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন: / He said, [রূট: قول]
- بَلَىٰ (balā) — ‘হ্যাঁ, অবশ্যই; / "Yes,
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- لِّيَطْمَئِنَّ (liyaṭma-inna) — যাতে পরম প্রশান্তি ও তৃপ্তি লাভ করে / to reassure [রূট: طمن]
- قَلْبِى ۖ (qalbī) — আমার অন্তর ও বিবেক।’ / my heart." [রূট: قلب]
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন: / He said, [রূট: قول]
- فَخُذْ (fakhudh) — ‘তবে তুমি গ্রহণ করো / "Take [রূট: اخذ]
- أَرْبَعَةًۭ (arbaʿatan) — চারটি / four [রূট: ربع]
- مِّنَ (mina) — হতে / of
- ٱلطَّيْرِ (l-ṭayri) — পাখি, / the birds [রূট: طير]
- فَصُرْهُنَّ (faṣur'hunna) — অতঃপর তাদের নিজের প্রতি অনুগত করো / and incline them [রূট: صور]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার; / to you;
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- ٱجْعَلْ (ij'ʿal) — স্থাপন করো / put [রূট: جعل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / on
- كُلِّ (kulli) — প্রতিটি / each [রূট: كلل]
- جَبَلٍۢ (jabalin) — পাহাড়ের / hill [রূট: جبل]
- مِّنْهُنَّ (min'hunna) — তাদের মধ্য হতে / of them
- جُزْءًۭا (juz'an) — একটি অংশ; / a portion; [রূট: جزا]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- ٱدْعُهُنَّ (ud'ʿuhunna) — তাদের ডাক দাও, / call them, [রূট: دعو]
- يَأْتِينَكَ (yatīnaka) — তারা তোমার কাছে ছুটে আসবে / they will come to you [রূট: اتي]
- سَعْيًۭا ۚ (saʿyan) — উড়ে দ্রুতবেগে।’ / in haste." [রূট: سعي]
- وَٱعْلَمْ (wa-iʿ'lam) — আর নিশ্চিত জেনে রাখো / And know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَزِيزٌ (ʿazīzun) — মহাপরাক্রমশালী, / is All-Mighty, [রূট: عزز]
- حَكِيمٌۭ (ḥakīmun) — পরম প্রজ্ঞাময়। / All-Wise. [রূট: حكم]