সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৬৯ (২:২৬৯) — Surah Al-Baqarah Verse 2:269
يُؤْتِى ٱلْحِكْمَةَ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ ٱلْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِىَ خَيْرًۭا كَثِيرًۭا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
উচ্চারণ: yu'tī l-ḥik'mata man yashāu waman yu'ta l-ḥik'mata faqad ūtiya khayran kathīran wamā yadhakkaru illā ulū l-albābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাকে ইচ্ছে তিনি হিকমাত দান করেন এবং যে ব্যক্তি এ জ্ঞানপ্রাপ্ত হয়, নিঃসন্দেহে সে মহাসম্পদ প্রাপ্ত হয় এবং উপদেশ তারাই গ্রহণ করে, যারা জ্ঞানী।
Conventional English Translation: He gives wisdom to whom He wills, and whoever has been given wisdom has certainly been given much good. And none will remember except those of understanding.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْحِكْمَةَ — অপারেশনাল লজিক বা গভীর প্রজ্ঞা। خَيْرًا كَثِيرًا — অপরিসীম পজিটিভ ডেটা-ভ্যালু। أُولُو الْأَلْبَابِ — কোর ডেটা-প্রসেসর বা প্রজ্ঞাবান নোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:269)
- يُؤْتِى (yu'tī) — তিনি দান করেন / He grants [রূট: اتي]
- ٱلْحِكْمَةَ (l-ḥik'mata) — প্রজ্ঞা ও গভীর তত্ত্বজ্ঞান / wisdom [রূট: حكم]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ ۚ (yashāu) — তিনি ইচ্ছা করেন; / He wills; [রূট: شيا]
- وَمَن (waman) — আর যাকে / and whoever
- يُؤْتَ (yu'ta) — প্রদান করা হয় / is granted [রূট: اتي]
- ٱلْحِكْمَةَ (l-ḥik'mata) — প্রজ্ঞা, / wisdom, [রূট: حكم]
- فَقَدْ (faqad) — নিশ্চয় / certainly
- أُوتِىَ (ūtiya) — তাকে দেওয়া হয়েছে / he has been given [রূট: اتي]
- خَيْرًۭا (khayran) — কল্যাণ / good [রূট: خير]
- كَثِيرًۭا ۗ (kathīran) — অশেষ ও প্রচুর। / abundant. [রূট: كثر]
- وَمَا (wamā) — আর না / And none
- يَذَّكَّرُ (yadhakkaru) — উপদেশ ও শিক্ষা গ্রহণ করে / takes heed [রূট: ذكر]
- إِلَّآ (illā) — ব্যতীত / except
- أُو۟لُوا۟ (ulū) — অধিকারীগণ / the possessors of [রূট: اول]
- ٱلْأَلْبَـٰبِ (l-albābi) — গভীর বোধশক্তি ও অন্তর্দৃষ্টির। / intellect. [রূট: لبب]