সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২৩৫ (২:২৩৫) — Surah Al-Baqarah Verse 2:235
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِۦ مِنْ خِطْبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَـٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُوا۟ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا۟ عُقْدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْكِتَـٰبُ أَجَلَهُۥ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ فَٱحْذَرُوهُ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: walā junāḥa ʿalaykum fīmā ʿarraḍtum bihi min khiṭ'bati l-nisāi aw aknantum fī anfusikum ʿalima l-lahu annakum satadhkurūnahunna walākin lā tuwāʿidūhunna sirran illā an taqūlū qawlan maʿrūfan walā taʿzimū ʿuq'data l-nikāḥi ḥattā yablugha l-kitābu ajalahu wa-iʿ'lamū anna l-laha yaʿlamu mā fī anfusikum fa-iḥ'dharūhu wa-iʿ'lamū anna l-laha ghafūrun ḥalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের প্রতি গুনাহ নেই যদি তোমরা কথার ইশারায় নারীদেরকে বিবাহের প্রস্তাব পাঠাও, কিংবা নিজেদের মনে গোপন রাখ। আল্লাহ অবগত আছেন যে, ঐ স্ত্রীলোকদের সাথে তোমাদের বিবাহ করার খেয়াল সত্বরই জাগবে, কিন্তু তাদের সাথে গোপন অঙ্গীকার করো না, কিন্তু বৈধভাবে কথাবার্তা বলতে পার এবং তোমরা বিবাহ সম্পাদনের সংকল্প করো না যে পর্যন্ত ইদ্দৎ পূর্ণ না হয় এবং জেনে রেখ, আল্লাহ নিশ্চয়ই তোমাদের মনোভাব জ্ঞাত আছেন, সুতরাং তাঁকে ভয় কর এবং জেনে রেখ, নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম সহিষ্ণু।
Conventional English Translation: There is no blame upon you for that to which you [indirectly] allude concerning a proposal to women or for what you conceal within yourselves. Allah knows that you will have them in mind. But do not promise them secretly except for saying a proper saying. And do not determine to undertake a marriage contract until the decreed period reaches its end. And know that Allah knows what is within yourselves, so beware of Him. And know that Allah is Forgiving and Forbearing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَكْنَنتُمْ — গোপন বা লেটেন্ট ভ্যারিয়েবল। تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا — গোপনে ব্যাক-এন্ড কমিটমেন্ট। عُقْدَةَ النِّكَاحِ — পেয়ারিং প্রটোকলের প্রাতিষ্ঠানিক বন্ধন বা বাইন্ডিং।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:235)
- وَلَا (walā) — আর নেই / And there is no
- جُنَاحَ (junāḥa) — কোনো দোষ বা পাপ / blame [রূট: جنح]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর / upon you
- فِيمَا (fīmā) — সেই বিষয়ে যাতে / in that which
- عَرَّضْتُم (ʿarraḍtum) — তোমরা আকার-ইঙ্গিতে প্রকাশ করো / you hint [রূট: عرض]
- بِهِۦ (bihi) — যার দ্বারা / at
- مِنْ (min) — হতে / of
- خِطْبَةِ (khiṭ'bati) — বিয়ের প্রস্তাবনার / a proposal to [রূট: خطب]
- ٱلنِّسَآءِ (l-nisāi) — নারীদের প্রতি, / women [রূট: نسو]
- أَوْ (aw) — কিংবা / or
- أَكْنَنتُمْ (aknantum) — গোপনে লুকিয়ে রাখো / conceal [রূট: كنن]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / in
- أَنفُسِكُمْ ۚ (anfusikum) — তোমাদের নিজেদের অন্তরে; / yourselves; [রূট: نفس]
- عَلِمَ (ʿalima) — জানেন / Knows [রূট: علم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَنَّكُمْ (annakum) — যে নিশ্চয়ই তোমরা / that you
- سَتَذْكُرُونَهُنَّ (satadhkurūnahunna) — তাদের কথা স্মরণে আনবে ও বিবেচনা করবে; / will mention them; [রূট: ذكر]
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- لَّا (lā) — না / do not
- تُوَاعِدُوهُنَّ (tuwāʿidūhunna) — তোমরা তাদের সাথে গোপন প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হবে / make promises with them [রূট: وعد]
- سِرًّا (sirran) — গোপনে, / secretly, [রূট: سرر]
- إِلَّآ (illā) — ছাড়া / except
- أَن (an) — যে / that
- تَقُولُوا۟ (taqūlū) — তোমরা বলবে / you say [রূট: قول]
- قَوْلًۭا (qawlan) — এমন মার্জিত কথা / words [রূট: قول]
- مَّعْرُوفًۭا ۚ (maʿrūfan) — যা শিষ্টাচারসম্মত ও প্রকাশ্য; / acceptable; [রূট: عرف]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَعْزِمُوا۟ (taʿzimū) — তোমরা দৃঢ় সংকল্প করবে / resolve upon [রূট: عزم]
- عُقْدَةَ (ʿuq'data) — আকদ বা বন্ধন সম্পন্ন করার / the knot of [রূট: عقد]
- ٱلنِّكَاحِ (l-nikāḥi) — বিবাহের, / marriage [রূট: نكح]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يَبْلُغَ (yablugha) — পৌঁছে যায় / reaches [রূট: بلغ]
- ٱلْكِتَـٰبُ (l-kitābu) — নির্ধারিত বিধিবদ্ধ ইদ্দতের মেয়াদ / the prescribed term [রূট: كتب]
- أَجَلَهُۥ ۚ (ajalahu) — তার সমাপ্তিতে; / its end; [রূট: اجل]
- وَٱعْلَمُوٓا۟ (wa-iʿ'lamū) — এবং জেনে রাখো / and know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানেন / knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা রয়েছে / what is
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / in
- أَنفُسِكُمْ (anfusikum) — তোমাদের অন্তরে, / yourselves, [রূট: نفس]
- فَٱحْذَرُوهُ ۚ (fa-iḥ'dharūhu) — অতএব তাঁকে সমীহ করো ও সতর্ক থাকো; / so beware of Him; [রূট: حذر]
- وَٱعْلَمُوٓا۟ (wa-iʿ'lamū) — এবং জেনে রাখো / and know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- غَفُورٌ (ghafūrun) — পরম ক্ষমাশীল, / is Forgiving, [রূট: غفر]
- حَلِيمٌۭ (ḥalīmun) — পরম সহনশীল ও পরম ধৈর্যবান। / Most Forbearing. [রূট: حلم]