সূরা আল-বাকারাহ আয়াত ২২৭ (২:২২৭) — Surah Al-Baqarah Verse 2:227
وَإِنْ عَزَمُوا۟ ٱلطَّلَـٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-in ʿazamū l-ṭalāqa fa-inna l-laha samīʿun ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এবং তারা যদি তালাক দেয়ার দৃঢ়প্রত্যয় গ্রহণ করে, তবে আল্লাহ সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞ।
Conventional English Translation: And if they decide on divorce - then indeed, Allah is Hearing and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عَزَمُوا — ফাইনাল আউটপুট নির্ধারণ বা দৃঢ় সংকল্প। الطَّلَاقَ — সিস্টেম-পেয়ারিং টার্মিনেশন বা বিবাহবিচ্ছেদ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 2:227)
- وَإِنْ (wa-in) — আর যদি / And if
- عَزَمُوا۟ (ʿazamū) — তারা দৃঢ় সংকল্প করে / they resolve on [রূট: عزم]
- ٱلطَّلَـٰقَ (l-ṭalāqa) — তালাকের (চূড়ান্ত বিচ্ছেদের), / divorce, [রূট: طلق]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয়ই / then indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- سَمِيعٌ (samīʿun) — সর্বশ্রোতা, / is All-Hearing, [রূট: سمع]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ। / All-Knowing. [রূট: علم]